[Translated by ေက်ာ္စြာ-kyawswar.kso]
[ကေလးမေလး ငိုေၾကြးသံ]
-မလုပ္နဲ႕..ဒက္ဒီ!
ကၽြန္မ အရုပ္ေလးေတြနဲ႕ ကစားခ်င္ခဲ့ရုံပါဘဲ...
မလုပ္ပါနဲ႕ ဒက္ဒီ..မလုပ္ပါနဲ႕!
[ominous music]
[အသက္ျပင္းျပင္းရႈသံ]
[distorted voices]
[ေအာ္ဟစ္ညည္းတြားသံမ်ား]
- မာမီ!
- အိပ္မက္ဆိုးေတြ မက္ျပန္ပီလား..သားေလး?
- လူစိမ္းတစ္ေယာက္ကို ေတြ႕လိုက္ရတယ္.
ကၽြန္ေတာ္နဲ႕ လာအိပ္ေပးပါလား?
- ေဖေဖနဲ႕ေမေမ အိပ္ေနတဲ့အခ်ိန္မွာ ဘာအေၾကာင္းေၾကာင့္မွ အတူတူလာအိပ္ရမယ္လို႕ ေျပာထားခဲ့လဲ..ဟင္?
- မိုးၾကိဳးပစ္ေနတဲ့အခ်ိန္ၾကမွ.
- မွန္တာေပါ့..ဘာလို႕ဆိုေတာ့ မင္းက လူၾကီးေလးျဖစ္ေနျပီေလ...
အဆင္ေျပလား?
[နမ္းရႈံသံ]
- ေမေမ..သားကုတင္ေအာက္မွာ..မေကာင္းဆိုး၀ါးေကာင္ေတြမ်ား ရွိေနလားလို႕ စစ္ေပးပါလား?
- [သက္ျပင္းခ်လ်က္] အင္းပါ.
-ကုတင္ေပၚမွာ တစ္ေယာက္ေယာက္ရွိေနတယ္လို႕ ကၽြန္ေတာ္ထင္တယ္...
[ေအာ္ဟစ္သံ]
[slow music]
- ၀ိုး..ေဟး.
ဒီအိမ္ရွင္နဲ႕မ်ားေတြ႕နိုင္မလား..ရွင္ကအိမ္ရွင္လား?
- အိုး..မဟုတ္ပါဘူး..
ငါ့နာမည္က ဂၽြန္ဟိန္း ပါ.
သူငယ္ခ်င္းေတြကေတာ့ ဂ်ိဳး လို႕ဘဲေခၚၾကတယ္..
ဒီပတ္၀န္းက်င္မွာ ရွိတဲ့ အိမ္နီးနားခ်င္းေတြရဲ႕ အိမ္ေလးေတြကို လိုက္ျပင္ေပးေနတဲ့သူ ေပါ့..
-ဟယ္လို႕ ဂၽြန္ဟိန္း..
- ဟိုင္း..ဂ်ိဳး..
- အိမ္ျခံေျမအက်ိဳးေဆာင္က အိမ္ထဲမွာ ေရာက္ေနျပီလား?
- ဟုတ္တယ္..ဟုတ္တယ္..အထဲကို၀င္သြားျပီး.. လိုက္ၾကည့္လိုက္ၾကေလ..
ဒီေနရာက အရမ္းေကာင္းတဲ့ေနရာေလးဘဲ...
ဒါနဲ႕ မေမ့နဲ႕ဦး...မင္းတို႕ဒီအိမ္ကို၀ယ္မယ္ဆိုရင္.. မင္းတို႕ငါကိုလည္း ၀ယ္တာနဲ႔အတူတူဘဲ...
ဘာလို႕ဆိုေတာ့ ငါကဒီနားမွာဘဲေနတာေလ..
ငါလည္းဒီမွာဘဲရွိေနတာ.
- [ရယ္ေမာလ်က္] အိုေကပါ..
ထပ္ေတြ႕ၾကတာေပါ့...
ဟုတ္သြားျပီ...
- ငါေတာ့ ေရွးဆန္တာသေဘာၾကတယ္..ေရွးဆန္ပုံဘဲ..
- ဟုတ္လား? - ဟုတ္တယ္.
- ဟိုင္း.
ရွင္က ကယ္ရီျဖစ္မယ္..,ဟုတ္လား?
ဒ့ကေဆာ့အဆင္ေျပမယ္လို႕ ငါေမ်ွာ္လင့္တာဘဲ, ၀င္လာတုန္းက အျပင္မွာ ငါတို႕ ကို ဂြ်န္ဟိန္းကေျပာလိုက္တယ္..
- အိုး..ဂြ်န္ဟိန္းလား..သူက ဒီနားမွာ ျပင္ေနက် လက္သမားဆရာေလ..
ရွင္တို႕က ေနရာေကာင္းရွာေနတဲ႕ယုန္ေလးေတြျဖစ္ရမယ္...
ရွင္တို႕ေနာက္က်လိုက္တာ..ကြ်န္မ တံခါးေတာင္ပိတ္ေတာ့မလို႕.
- ေအာ..ဟုတ္လား..စိတ္မေကာင္းပါဘူး.. ငါတို႕ေလယာဥ္ကေနာက္က်ေနလို႕ေလ..
- အခ်ိန္ရွိပါေသးတယ္..
ရွင္တို႕သေဘာက်တယ္ဆို အိမ္ထဲကို လိုက္ျပမယ္ေလ..
- အင္း..ငါတိုသေဘာက်ပါတယ္..
မင္းဘယ္လိုထင္လဲ?
အိမ္ရဲ႕တျခားေနရာေတြလိုက္ၾကည့္ၾကမလား..ဂြ်န္နီ..?
- အင္း.
- အိုေက..သြားၾကစို႕.
- [Carrie] ေကာင္းပါပီ..အေပၚလာခဲ့ၾကပါ.
- [Jennifer] တကယ္ပါ, ငါတို႔ေနာက္က်သြားတာ တကယ္စိတ္မေကာင္းပါဘူး..
- ရပါတယ္.., ဒါေတြကျဖစ္ေနၾကဘဲ...
- [Jennifer] မဟုတ္ဘူး, ကၽြန္မ အရမ္းအားနာလို႔ပါ.
အျမဲတမ္းလိုလို ကဗ်ာကယာျဖစ္ေနတာ...
- ဒီလမ္းအတိုင္း ကၽြန္မေနာက္ကလိုက္ခဲ့ပါလား.
- အင္း.
- ဒီအခန္းက ဇိမ္ယူတဲ့အခန္းေလးေပါ့.
ဒီအခန္းနဲ႔ ,တကယ္ေတာ့ဒီအိမ္က ၁၇ ရာစုေႏွာင္းပိုင္းေလာက္မွာေဆာက္ထားတာေလ...
- ၀ိုး..တကယ့္ကို ေရွးက်တာဘဲ.
- ဟုတ္တယ္, ဒီအိမ္တစ္ခုလုံးက ေရွးသစ္ေတြနဲ႕ဘဲ ၾကမ္းခင္းေတြကိုလုပ္ထားတာေလ..
မ်က္ႏွာက်က္ေပါင္းမိုးေတြကိုလည္း ရွင္တို႕ၾကည့္လိုက္ပါလား။...
- လွလိုက္တာ.
-ဟုတ္တယ္..ပီးေတာ့..-
ဒီမွာက မီးဖို..
- ဟုတ္တယ္..ဒီ ေအာ္ဂင္က, and this organ, ဒီေအာ္ဂင္က သုံးလို႕ရတဲ့ဟာလား?
- ဒါက တကယ့္အစစ္ေလ..ဒီအိမ္နဲ႔အတူတူပါတာဘဲ..
ဒီေအာ္ဂင္က ႏွစ္ႏွစ္ရာသက္တမ္းေလာက္ရွိေနျပီ...
ဒီေအာ္ဂင္ေလးကို ျ့မင္လိုက္ရတာနဲ႕
တကယ့္ အရင္ေခတ္က ေအာ္ပရာေတြမွာ အသုံးေတာ္ခံခဲ့တာေတြကို.. အာရုံခံစားလို႔ရေနမွာပါ..
- ငါတို႔ စႏၵယားတီး အတူတူသင္ၾကရမယ္ေနာ္.
- ေပ်ာ္ဖို႕ေကာင္းမယ္ေနာ္..
- [Carrie] ွရွင္တို႕တီးၾကမွာလား..အားလုံးတီးတတ္လား?
- မဟုတ္ပါဘူး. - မဟုတ္ပါဘူး..
ငါတို႕အတူတူသင္ခဲ့မိတဲ့အေၾကာင္းေလးေျပာေနတာပါ...
- ၾကာပါျပီ..ေတာ္ေတာ္ေလးၾကာျပီ...
- အိုး..ေကာင္းလိုက္တာ..ရွင္တို႕အခုအခြင့္အေရးရျပီေပါ့...
ရွင္တို႕ရဲ႕သားေလးကေရာ?
ရွင္တို႕ကေလးကအားကစားတစ္ခုခု..ဒါမွမဟုတ္--
- ကေလးက တစ္ခုခုကိုသင္ဖို႕ အရြယ္ေတာ့ေရာက္ေနျပီ...
- ေသခ်ာတာေပါ့.
- အမွန္ပါဘဲ.
အခုသူ႕အသက္ကအတိအက်ဆိုဘယ္ေလာက္ရွိလို႕လဲ?
- ရွစ္ႏွစ္ျပည့္ေနျပီေလ...
-အိုး..သူကရွစ္ႏွစ္ေတာင္ရွိေနျပီလား..
အိုး..ဒါကတကယ္ေတာ့အခ်ိန္ေကာင္းဘဲ..
ကေလးေတြအတြက္ေတာ့ အႏုပညာတစ္ခုခုေပါ့ စသင္သင့္တဲ့အရြယ္ေကာင္းဘဲ..
- ဟုတ္တယ္..ဒါကအခ်ိန္ေကာင္းဘဲ,
သူက ႏူးညံ႕တဲ့ကေလးေလးလိုပါဘဲ.
- [Carrie] ဟုတ္တာေပါ့.
[ominous music]
[bangs]
- ဒီအခန္းကိုၾကည့္လိုက္ပါဦး.
- အာ..မင္းကဒီမွာေရာက္ေနတာကိုး..
ဘယ္ေတြေလ်ာက္သြားေနတာလဲ?
- ငါ့အလုပ္နဲ႕ေတာ့ ဒီေနရာက ကြက္တိဘဲ..
- တကယ္ေတာ့..ဒီေနရာေလးက အရင္တုန္းက အလုပ္လုပ္တဲ့ အိမ္ခန္းေလးဘဲ..
ရွင္ဘာအလုပ္လုပ္တာလဲ ..မစၥတာဘာရိုးစ္?
- ငါက စာေရးဆရာတစ္ေယာက္ဆိုပါေတာ့...
ပီးေတာ့ ငါ့ရဲ႕ဇနီးေခ်ာေလးကေတာ့, အာရုံေၾကာဆိုင္ရာကုသတဲ့ သမားေတာ္ေပါ့..
သူက ဦးေႏွာက္နာရုံေၾကာခြဲစိပ္ဆရာ၀န္ေလ..
- [laughs] မဟုတ္ပါဘူး..ဟဟဟ သူက ကၽြန္မကို အျမဲေျမွာက္ေျပာေနၾကေလ..
ငါတို႔မွာ MD(အုပ္ခ်ဳပ္သူဒါရိုက္တာ) မရွိဘူး..,အကုန္ဆရာၾကီးေတြဘဲ(PhD -ေဒါက္တာ)..
ကၽြန္မက ဘယ္ဦးေဏွာက္မွ မခြဲစိတ္ဖူးပါဘူး...
- အိုး..၀ိုး!
၀ိုး..အခ်စ္ေရ?
- ေရး.?
၀ိုး.
- ဂ်င္န္း, ဒါကနမိတ္တစ္ခုဘဲ.
- ဒါကလုံး၀ရွင္းတဲ့နမိတ္တစ္ခုဘဲ.
- ဟုတ္လား..ဟုတ္တယ္ေနာ္?
၀ိုး..ဒါကအရမ္းမိုက္တယ္. - ဒါက နမိတ္ေကာင္းဘဲ.
- ဂၽြန္နီ..ေကာင္ေလး..ဒါကိုၾကည့္ပါဦး.
ဒါကအရမ္း..အရမ္းေရွးက်တဲ့ လက္ႏွိပ္စက္ေပါ့..ဟုတ္လား?
-စတန္လီကလည္း ၀တၳဳတစ္အုပ္ေရးေပးဖို႕ လက္ခံထားတာ ရွိတယ္ေလ..
ဒါကလည္းအေၾကာင္းျပခ်က္တစ္ခုေပါ့ေလ..
ျပီးေတာ့ ရႈတ္ရွက္ခတ္ေနတဲ့ နယူးေရာက္ကို ထားခဲ့ျပီး
နည္းနည္းေရွးရိုးဆန္ေနတာေတြကို ေဘးဖယ္ျပီး ဒီေနရာကိုလာခဲ့တာ..
- ေကာင္းလိုက္တာ..ဒီေနရာမင္းတို႕မိသားစုအတြက္ အေကာင္းဆုံးဘဲ..
မင္းသားကေတာ့ ဒါကိုသေဘာက်ေနျပီ..
- [Stanley] ငါတို႕အားလုံးဒီေနရာကို သေဘာက်တယ္လို႕ထင္တာဘဲ..
ဒီထဲကဘာေေတြလဲ?
- [sighs] အရင္အိမ္ရွင္ေတြက
ထားခဲ့တာေလ..
အဲ့ဒါက ရာဇ၀င္ေတြနဲ႕ရွိေနတဲ့ ေရွးေဟာင္းဘီရိုတစ္ခုေပါ့
- ေက်ာေတာင္ခ်မ္းလာျပီ...
[ရယ္ေမာလွ်က္]
ေက်ာ္ခ်မ္းခ်င္စရာအရုပ္ေတြလား..ဟ?
မိုက္တယ္..
အရမ္းမိုက္တယ္...
- ေဟ့လူ...
- ေနာက္ဆုံးအိမ္ရွင္ကထားခဲ့တာေတြဘဲ..
- ေကာင္းလိုက္တာ..မင္းတို႕ဘာေတြဆက္လုပ္နိုင္လဲ... .ဘာလို႕ထားခဲ့တာလည္း သိရမယ္..
ငါ့အလုပ္ေတြ စိတ္ကူးေလးေတြ ကြန္႔ျမဴးလို႕ ရသြားျပီ..
- [Jennifer] စတန္လီ က သရဲ၀တၳဳေတြေရးတာေလ..
- အိုး...
[လည္ေခ်ာင္းရွင္းသံ]
- ကိုင္း..ဒီမွာ ကိုယ့္လူတို႕...
- ေကာင္းျပီ..ကိုယ့္လူတို႕ ဒီေနရာက ငါေျပာခဲ့တဲ့အတိုင္းဘဲ..
နည္းလမ္းတက်အရေတာ့..ငါမင္းတို႕ကိုသတိေတာ့ေပးရမယ္..
တကယ္ေတာ့ဒီအိမ္က ..စိတ္ထိခိုက္စရာေတြရွိတယ္..
- နားမလည္လို႕...ဒီမွာ သရဲေျခာက္ခဲ့တာလား?
- ဟုတ္တယ္..တကယ္ေတာ့စြန္႔ခြာသြားခဲ့ၾကတာ...
- အာ ဟ.
- ဒါဆို ဒီမွာဘာေတြျဖစ္ခဲ့လို႕လဲ?
- အခ်ိန္ေတာ္ေတာ္ေတာ့ၾကာခဲ့ျပီ.. ဒီမွာ ကေလးမေလးတစ္ေယာက္ ေသသြားဖူးတယ္..
တရား၀င္သိထားရတဲ့ဇာတ္လမ္းကေတာ့.. ကေလးမေလးရဲ႕အေဖက စိတ္မႏွံ႕ဘူး..
ေနာက္ေတာ့ ကေလးမေလးကို အရုပ္ေသတၱာထဲမွာ အစာငတ္ပီး ေသေအာင္ပိတ္ထားခဲ့တာ...
ကေလးမေလးနာမည္က..အယ္လီဆန္ ဆူလီယီဗန္တဲ့ .
- အရုပ္ေသတၱာထဲမွာလား.?
- သူ႕အေဖက တစ္ခုလပ္..အရက္သမားေလ..
ငါထင္တာကေတာ့..သူ႕အေဖက ၾကမ္းတမ္းျပီး. .ဂရုမစိုက္တဲ့သူတစ္ေယာက္ေပါ့
ပီးေတာ့ သူ႕ကို အစာေရစာျပတ္ျပီးေသေအာင္ပိတ္ေေလွာင္ထားခဲ့တာ..
အာဏာပိုင္ေတြက သူမကို အရုပ္ေသတၱာထဲမွာရွာေတြ႕ခဲ့တယ္...
သူမက အသက္ရွင္ဖို႕အတြက္ အရုပ္ေလးေတြကိုေတာင္စားခဲ့ရပုံပါဘဲ...
- [Jennifer] အိုး..ဘုရားေရ.
- ငါမင္းတို႕ကို ေၾကာက္သြားေစဖို႔ မရည္ရြယ္ပါဘူး...
ေကာင္းပါျပီ.ခုေတာ့ေနာက္က်ေနျပီ
ကၽြန္မအခု ဒီေနရာကို ေသာ့ခတ္ရဦးမယ္...
စိတ္ရႈတ္စရာ ဇာတ္လမ္းကိုေျပာျပရတာ စိတ္မေကာင္းပါဘူး..
ဒါေပမယ့္ ဥပေဒေၾကာင္းအရေတာ့ ရွင္တို႕ကိုေျပာျပထားမွျဖစ္မယ္ေလ...
-ငါေတာ့ ဒါကိုၾကိဳက္တယ္.
- ငါတို႕အားလုံးၾကိဳက္ပါတယ္....
ငါတို႕သေဘာက်တယ္.. - ငါတို႕သေဘာက်တယ္..
- ဒီလိုဇာတ္လမ္းမ်ိဳးရွိတဲ႕ေနရာမ်ိဳးေတြက..
ေရာင္းခ်ရတာခက္ခဲတယ္ေလ..
ဒီရာဇ၀င္မ်ိဳးေတြက တျခားအေတြးေတြကို ပုံမွန္ေတြးတတ္ၾကတယ္ေလ..
- ဒီေနရာမွာတျခားေတြးစရာ မရွိပါဘူး..
ဂ်န္႕ အတြက္လည္း မရွိပါဘူး...
အေရးၾကီးတာက.. ဇာတ္လမ္းေလးျပီးသြားေတာ့..,
ငါတို႕ သေဘာတူညီမႈ ေကာင္းတာေလး စလုပ္ၾကတာေပါ့..
- မွန္တယ္..မွန္တယ္..လုံး၀ဥသုံဘဲ...
- မစၥတာဘာရိုး..ဘယ္ေနရာမွာထားမွာလဲ?
- ဒါက မာစတာအိပ္ခန္း ထဲမွာထားမွာ..
ေက်းဇူးပါ..
ကၽြန္မဖုန္းေျပာေနလို႔.. ဟိုင္း..ေဘဘီ.
- ေမေမ..ကၽြန္ေတာ္ အျပင္မွာ သြားေဆာ့လို႕ရမလား?
- အင္း..ရတယ္ေလ..နီးနီးနားနားမွာဘဲေဆာ့ေနာ္ ..အိုေက?
ကၽြန္မ စာရင္းသစ္တစ္ခု အတြက္ ဖုန္းေခၚေနတာပါ.
ကၽြန္မစာရင္းအသစ္ တစ္ခုဖြင့္လို႕ရမလား?
လိပ္စာအသစ္..အင္း..
- ဂၽြန္နီ..ေကာင္ေလး!
ေဟ့ေကာင္ေလး..ငါ ဒီနားမွာ အေျပးးေလးေလ့က်င့္မလို႕..
ျပီးရင္ ငါျပန္လာမယ္..ျပီးမွ မင္းနဲ႕ငါ ဒီနားေလ်ွာက္ၾကည့္ၾကတာေပါ့...
အဆင္ေျပတယ္ေနာ္?
ရပါတယ္..
ငါျပန္လာခဲ့မယ္.. -ဘိုင္.
- [Stanley] ဘိုင္.
[ominous music]
- ဟုတ္ကဲ့..ဟုတ္..ကၽြန္မ ဒါကိုၾကည့္ဖို႕အခြင့္အရးရတာေပါ့..
မဟုတ္ဘူး..ကၽြန္မေတာ့ သူ႕မွာ သင့္ေတာ္တဲ့သူ မေတြ႕ေသးဘူး ထင္တာဘဲေလ...
ကၽြန္မကေတာ့ ပင္နီရယ္ဂလင္းကို ေထာက္ပံ့ေပးေနတဲ့
အာရုံေၾကာကို ဖယ္ထုတ္ေပးဖို႕ေထာက္ခံေပးပါ့မယ္...
ကၽြန္မထင္တာကေတာ့ စိတ္ကစဥ့္ကလ်ားျဖစ္ေနတဲ့အခ်က္ကို
ကုသေပးနိုင္လိမ့္မယ္လို႕ယူဆတာဘဲ...
- [Man] ဒါဆို မင္းက သူ႕ကို ေဆးထပ္ေပးဖို႔လိုေနဦးမယ္လို႕ထင္တာလား?
- မဟုတ္ဘူး..မလိုပါဘူး.
စတန္လီက အသိစိတ္လြတ္ေနတာေတာ့မဟုတ္ဘူး...
ကၽြန္မထင္တာ..သူျမင္ေနတာေတြကို ထင္ေနတာ..
ဒါေပမယ့္..ေသခ်ာတာက သူထင္တာမဟုတ္ဘူး..
စတန္လီက စိတ္ကစဥ္႕ကလ်ားျဖစ္ေနတာေတာ့မဟုတ္ဘူး.., စတန္လီက စိတ္ဖိစီးမႈေတြကို ဖယ္ရွားပစ္ရမွာ..
ခုလိုေမးတာေက်းဇူးပါဘဲ..
- ငါလည္းသူ႕ကိုေျပာပါဦးမယ္..ဘိုင္ဘိုင္
- အိုေက..
- မစၥဘာရိုး..ခင္ဗ်ားမွာ စိတ္ဖိစီး စရာေတြမ်ားတယ္ထင္တယ္,
လဘက္ရည္ေအးေလးေသာက္လိုက္ပါလား။။
- အဲ့ဒါ..ကာင္းသားဘဲ.. ေက်းဇူး..ေက်းဇူးပါ..
ဟိုင္း..ဒီမွာ.
ငါျပန္လာျပီ.
ေအး.
မဟုတ္ဘူး...ငါတို႕အိမ္ထဲကိုေတာင္ေရာက္ေနၾကျပီ..
အင္း.
[အသက္ရႈသံ ျပင္းျပင္းမ်ား]
[knocks]
[ominous music]
- [Stanley]ဒါကိုေတြ႕လား?
ငါတို႕ေရအိုင္ေသးေသးေလး အပိုင္ ရလိုက္ျပီ..
လုံး၀မိုက္တယ္ေမာ့လား?
- [Johnny] မိုက္တယ္.
- [Stanley] ထိုင္ၾကစို႕..
- ဒက္ဒီ?
- ေျပာ.
- ဒီအိမ္ကဘာလဲ?
-ဒီအိမ္ကို သူတို႕ေျပာတာကေတာ့ ေႏြဦးရာသီမွာေနတဲ့အိမ္တဲ့..
ေရက ဒီေတာင္ကုန္းေလးကို ျဖတ္ျပီးစီးလာတာေလ...
- [Johnny] ဒီေတာင္ကုန္းလား?
-ဟုတ္တယ္..ဒီေတာင္ကုန္းေလးရဲ႕ညာဘက္နားကေနစီးလာတာ..
မင္းေတြ႕လား...စမ္းေခ်ာင္းေလးလိုစီးလာတာေလ..
ဒီအိမ္ေလးရဲ႕ေအာက္ေျခနားကေန ၀ိုက္စီးသြားတာ..
ျပီးေတာ့..ဒီေရကန္ေလးကိုျပည့္ေစတာ..
ေရေတြကဒီေနရာမွာရွိေနတဲ့အခ်ိန္မွာ..
သူတို႔ရဲ႕အစားအေသာက္ေတြကို ဒီမွာသိုေလွာင္ထားမယ္..,
အသားနဲ႕အသီးအရြက္လိုဟာေတြကို .. ဒီထဲမွာေရခဲရိုက္သလိုထားမယ္..
ေျပာရမယ္ဆိုရင္..ပထမဆုံးေရခဲေသတၱာလို႔ေျပာရမွာဘဲ..
[calm music]
- [Jennifer] ဘယ္လိုလဲ..ရွင္တို႕ရဲ႕ပထမဆုံးေန႕ကအဆင္ေျပလား?
- လုံး၀ေျပတယ္...
-ဟုတ္တယ္..လုံး၀မိုက္တဲ့ေန႕ဘဲ. ဟုတ္တယ္ေမာ့လား..ေကာင္ေလး?
ငါတို႕ဒီေနရာကို ေရာက္လိုက္တည္းက ..အပူအပင္ေတြကလြတ္သြားသလိုဘဲ..
ေလေကာင္းေလသန္႕ေတြ..သစ္ပင္ေတြ..တိရစာၦန္ေတြက..
လူဆိုးေတြကို အနိုင္ယူျပီး..ကမာၻသစ္တစ္ခုကိုယူေဆာင္လာသလိုဘဲ?
-ေညာင္..ေညာင္..ေညာင္..ေညာင္!
- ေျပာပါဦး, ငါမၾကိဳက္တာတစ္ခုခုျဖစ္ျဖစ္.. , ဒါေပမယ့္ ငါလုံး၀ကြဲထြက္သြားျပီ.
- ရွင္လုပ္နိုင္ပါတယ္
- ဟုတ္တယ္.
အားလုံးလြတ္လြတ္လပ္လပ္နဲ႕..မ်က္ႏွာစာသစ္ကိုဖြင့္ၾကမယ္..
- ေကာင္းတာေပါ့
- ဟုတ္တယ္..
- အမ္း..
[ရယ္ေမာလ်က္]
အခ်စ္ေရ..အမ္း.
အိုး..ဘုရားေရ.
- ဒါေကာင္းလား?
- အင္း...အံၾသစရာဘဲ..
မင္းဒါေတြစားေနတာလား?
မစားပါဘူး?
ေသခ်ာလား?
မင္းမစားရင္..ငါဒါေတြစားလိုက္ရမလား?
[ရယ္ေမာသံ]
[ominous music]
[thunder crashing]
အခ်စ္ေလးေရ..
- [Jennifer] ကၽြန္မလာေနျပီ..
- ငါ့ဘ၀ရဲ႕အခ်စ္ေလးေရ...
ျမန္ျမန္လာပါေတာ့.
အိပ္ယာ၀င္ဖို႕ အခ်ိ္န္ေရာက္ျပီ..
- [Jennifer] ကၽြန္မ သြားတိုက္ေနတုန္းမို႕လို႕..
- အိုေက...
- [Jennifer] ကၽြန္မည၀တ္အက်ီ ၤေလး၀တ္ေနတာ..ရွင္သိလား?
- ငါသိပါတယ္.
ကၽြန္မ ရွင့္အတြက္တစ္ခုခုယူလာျပီေနာ္..
အိုး..မိုက္လိုက္တာ..
- ဟိုင္း.
ဟိုင္း.
[gasps]
ကေလးေရ?
- ၾကိုဳက္လား?
- ငါ ဒါကိုၾကိဳက္တာလား?
ဘုရားေရ..ငါတို႕ဒါကိုမ၀ယ္နိုင္ဘူးထင္တယ္.--
- ဟုတ္တယ္...စိတ္မပူပါနဲ႕..
ဒီကိစၥကို စိတ္မပူနဲ႕..စိတ္မပူပါနဲ႕..
လာမယ့္အပတ္ထဲမွာ ငါစရံေငြ ရေတာ့မွာေလ..
-ငါ ဒါကိုၾကိဳက္တယ္..
ဒါကိုၾကိဳက္တယ္..ဒါကိုၾကိဳက္တယ္..ၾကိဳက္တယ္..
[kisses]
ကၽြန္မ ဒါကိုသေဘာက်တယ္...
ရွင္..ကၽြန္မကို ဒါေလး၀တ္ေပးေလ?
-ဒါေပါ့..လုပ္ေပးရမွာေပါ့.
- အိုေက.
- ဒီလိုမ်ိဳးလား
-ဒါကအရမ္းလွတယ္..
-ဘြန္း..ဟဟ?
- အာ..ဟ.
- ကဲ..စလိုက္ၾကမယ္.
- အင္း.
ဒီေန႕ေလးအတြက္ေက်းဇူးပါဘဲ.
- ငါကဘာလုပ္ေပးခဲ့လို႕လဲ?
- ရွင္ ဂြ်န္နီနဲ႕အတူတူ အံၾသစရာေတြလုပ္ေပးေနတာက
တကယ့္ကို သူလိုအပ္ေနတာေတြကို..
ျဖည့္ဆည္းေပးေနတာဘဲေလ..
- သူတစ္ေယာက္ထဲ လိုအပ္ေနတာမဟုတ္ပါဘူး..
-အိုး..ဘယ္သူကမ်ား ထပ္လိုအပ္ေနေသးလို႕လဲ?
[kisses]
- ဒီေကာင္ေလးဘဲ ျဖစ္မွာပါ.
[ominous music]
♪တစ္, ႏွစ္, သုံး, ငါနဲ႕လာကစားပါ ♪
♪ ေလး..ငါး..ေျခာက္, တူတူပုန္းတမ္း ကစားၾကစို႕ ♪
♪ခုႏွစ္..ရွစ္..ကိုး.., မင္းလိပ္ျပာေလးကို ငါပိုင္တယ္ ♪
♪ ၁၀..၁၁...၁၂.. မင္းေက်ာရိုးကို ခ်ိဳးပစ္မယ္.. ♪
[ကေလးမမ်ား၏ ရယ္ေမာသံ]
- [Johnny]ဟယ္လို?
[gasps]
- [Spirit] ဟယ္လို..ဂြ်န္နီ...
ငါတို႕မင္းဆီလာေနျပီ...
[growls]
[laughs]
- အိုး..ဂြ်န္နီ!
ဂြ်န္နီ...
မင္းေနရတာအဆင္ေျပရဲ႕လား..ကေလးရယ္?
ေကာင္းပါတယ္.
မင္းရဲ႕ ဗိုက္ကဘယ္လိုေနလဲ?
အင္း..ဗိုက္ကိုပြတ္ေပးေနရင္ ေနလို႕ေကာင္းတယ္ေမာ့လား?
အိုေက..ေကာင္းတယ္..
ငါတို႕အိပ္မေပ်ာ္ခင္..
အရင္တုန္းကေပ်ာ္စရာအခ်ိန္ေလးေတြကို ျပန္ေတြးရေအာင္...
ဟာ၀ိုင္ရီ မွာ အားလပ္ရက္အပန္းေျဖတုန္းကဘယ္လိုေနလဲ?
မင္း အဲ့ဒါကို သေဘာက်လား?
ပီးေတာ့ ေရေတြက ၾကည္လင္ေတာက္ပျပီး အျပာနုေရာင္ေလးေလ..
ပီးေတာ့ လိႈင္းစီးတဲ့ဘုတ္ျပားေပၚမွာ မင္း မတ္တပ္ရပ္ေနခဲ့တာေလ?
- ကၽြန္ေတာ္ ေလးၾကိမ္ေတာင္ စီးခဲ့တယ္.
- အိုး...ေလးၾကိမ္စီးခဲ့တယ္ဆိုတာငါမမွတ္မိဘူး..ၾကည့္စမ္း..
င္မွတ္မိတာႏွစ္ၾကိမ္ေလာက္ဘဲ..လိႈင္းထိပ္မွာ.
ပီးေတာ့ ကမ္းေျခေရာက္တဲ့အခ်ိန္မွာ ငါတို႕ဘာေတြလုပ္ခဲ့ပါလိမ့္?
-ဒက္ဒီက ေမ့ေမ့မ်က္လုံးကို (Frisbee)ေလ၀ဲပန္းကန္ျပား နဲ့ပစ္တယ္ေလ...
- သူလုပ္ခဲ့တယ္...
ဟုတ္တယ္..သူလုပ္လိုက္တာ..ငါ့မ်က္ႏွာကို တည့္တည့္ၾကီး လာမွန္တာဘဲေလ..
ပီးေတာ့ မင္းတို႕ေတြ အျပိဳင္ရယ္ေနၾကတာေလ.
ငါကေတာ့မရယ္နိုင္ပါဘူး..
[ominous music]
က်ီးကန္းနဲ႕မ်ိဳးႏြယ္တူေတြအားလုံးက ေအဗီရမ္အိုင္က်ဴ ျမင့္ၾကတယ္.. (Avian IQ scale= ငွက္မ်ား၏ဥာဏ္ေရအတိုင္းအတာ)
ေအဗီရမ္ဆို ငွက္ေတြကိုဆိုလိုတာ ငါတို႕ ျပီးခဲ့တဲ့အပဆ္ကသင္ခဲ့တယ္ေလ...ဟုတ္လား?
- [Johnny]ဟုတ္တယ္.
- ဒါေၾကာင့္ သူတို႕ကေရတြက္နိုင္တ.ယ္ သူတို႕မွ သိပ္ေကာင္းတဲ့မွတ္ဥာဏ္ေတြရွိတယ္,
သူတို႕ထဲကအခ်ိဳ႕ေကာင္ေတြကို
အားကစားျပိဳင္ပြဲလိုမ်ိဳး ေလ့က်င့္ျပီး ျပိဳင္ခိုင္းၾကတယ္..
- ၀ိုး...
- ငါသိတယ္...၀ိုး..ဆိုတာ မွန္တယ္လို႕ေျပာတာ
စတန္?
စတန္,ေအာက္ဆင္းလာေပးပါလား.?
- ျပီးသြားျပီ..
- ဟုတ္ကဲ့..ကၽြန္မ ခရက္ဒစ္ကဒ္နဲ႕ရွင္းေပးပါ့မယ္..ေက်းဇူးပါ..
အိုး..နိုး..မဟုတ္ဘူး, [speaking in foreign language].
ခဏေလးေနာ္..
အိုး!
ေဘဘီ..ကၽြန္မ ရွင့္ကဒ္လိုတယ္..
.ကၽြန္မ ရွင့္ကဒ္လိုတယ္..
- ရပါတယ္..မင္းလုပ္ရမွာဘဲ.
- ကၽြန္မကိုဘဲေပးလိုက္ေတာ့..
အာ..ဟ.
အင္း..ဟင္း
[kisses]
ေက်းဇူးပါ
အင္းပါ
ရွစ္..ကိုး..သုည..သုည..
- ၀ိုး..၀ိုး...၀ိုး... သတိထား..ဂရုစိုက္..သတိထား..
ဒါေတြက ဆုရထားတဲ့ပိုင္ဆိုင္မႈေတြ..
မင္းက ဘာဘြန္၀ီစကီ ေသာက္တဲ့သူလား (ဘာဘြန္=အေမရိကန္၀ီစကီ)?
ဒါက ေစာက္ရမ္းတန္ဖိုးရွိတဲ့အရာဟ..
- စကားေျပာဆင္ျခင္ပါ...
- ဒါက $ရမ္းေကာင္းလြန္းတယ္..
-ေဘဘီ..စတန္လီဗစ္တာ..
- ေဆာရီးပါ..ေမေမ..
- အိုေက..ေက်းဇူးအရမ္းတင္ပါတယ္...
ညေန ေလးနာရီ ဆိုေကာင္းတယ္..
အိုေက.ကၽြန္မေတာ့ဘယ္လိုေသခ်ာမွာလဲ...
ဒါေပမယ့္ ကၽြန္မကို ကၽြန္မေတာ့ ပိုသန္မာလာတယ္ထင္တာဘဲ..
- ဟန္နီ..မင္းကအံၾသစရာဘဲ...
အာဂမိန္းမတစ္ေယာက္ဘဲ...
-ရွင္သိလား..ရွင္သာဒီေနရာတစ္ခုလုံးကို သတိထားလုပ္ေနမွေတာ့
အားလုံး ျမန္ျမန္ပီးသြားတာေပါ့..
- ေဟး..ငါအလုပ္ကို ျမန္ျမန္လုပ္ခ်င္လွျပီ...
ဒီေဘလ္ေတြကိုရွင္းရဦးမွာ..မင္းသိလား?
- အိုေကပါ..ငါတို႕ဒီလို မိသားစုနဲ႕အခ်ိန္ေတြျဖဳန္းေနလို႕
အလုပ္ေတြမျပီးဘူး..လုပ္စရာရွိတာလုပ္ရဦးမယ္..
- ဟုတ္ပါျပီ..မိန္းမေရ..
[gasps]
စာေရးရဦးမယ္..
- အာ..ဟ - အာ..ဟ
၀န္ထမ္းေတြေရွ႕မွာ မလုပ္ရဘူးေလ..
- ေအးပါ..ေဆာရီး..
- [Jennifer] အင္း
- မစၥတာဘာရိုး..
ခင္ဗ်ားက ဘာဘြန္၀ီစကီၾကိဳက္တာလား?
-ၾကိဳက္တာေပါ့.
- ၀န္ထမ္းေတြနဲ႕ကၽြန္ေတာ္က ခင္ဗ်ားကိုလက္ေဆာင္ေလးေပးခ်င္လို႕..
အိမ္သစ္ေျပာင္းလာတဲ့လက္ေဆာင္အေနနဲ႕
ဒီ ဘာဘြန္၀ီစကီေလးကို ေပးမလို႕..
- [Jennifer] ၀ိုး..ခ်စ္ဖိုကေကာင္းတဲ့ ဂၽြန္ဟန္း..ေက်းဇူးဘဲ..
- ေက်းဇူးပါ..ဂြ်န္ဟန္း..
- ဒီတိုင္းရင္းေဆးရြက္ေတြက ဘာဘြန္၀ီစကီကို ပိုေကာင္းေအာင္လုပ္ေပးထားတာ..
ငါထင္တာ..မင္းအဲ့ဒါကို လုံး၀ခိုက္သြားမယ္..
ငါအလုပ္သမားေတြကို ရွင္းေပးဖို႕ စစ္လိုက္ပါဦး..
-ေကာင္းျပီ...ငါ့ေနာက္လိုက္ခဲ့..
- ဟုတ္ကဲ့..
[ominous music]
[ကားဟြန္းသံ]
- အိုး ဟိုး..ဒါကအစိမ္းေရာင္သုတ္ေဆးဘဲ..
ဟုတ္တယ္..ဒါကို ဧည့္ခန္းထဲမွာသုတ္မယ္ေလ..
ငါတို႕ ထမင္းစားခန္းထဲကိုလည္း အေရာင္ေျပာင္းလိုက္မယ္..
- [Benjamin] ဂ်ီနီဖာ!
- ဘန္ဂ်မင္..
- [Benjamin] ၀ိုး ..ဘုရားသခင္..မင္းအဆင္ေျပေနတာဘဲ..
- ဟုတ္တယ္..ခရီး အဆင္ေျပရဲ႕လား..
- မင္း နုပ်ိဳျပီး လွလာေအာင္ ဘာေဆးေတြစားလိုက္လဲ?
ဘာျဖစ္သြားလို႕လဲ..ဘယ္လိုျဖစ္ေနလို႕လဲ?
- [Jennifer] ရွင္ကေတာ့ ဘယ္ေနရာဘဲေရာက္ေရာက္..
ေျမွာက္ေျပာေနၾကဘဲေနာ္...
- ငါ့ရင္ခြင္ကေႏြးေနတုန္းဘဲလား..
-ရွင္ ရွန္ပိန္ေတြ သယ္လာတာလား.
- အမွန္က နင့္ကိုေတြ႕ခ်င္လို႕..နင့္ေယာက်ာ္း ကိုမဟုတ္ဘူး..,
ဒါေပမယ္ နင့္ေယာက်ာ္းက ဒီမွာရွိေနေတာ့ ျမင္ေနရဦးမွာဘဲ..
- သူအေပၚထပ္မွာေလ..စာဖတ္ရင္းအလုပ္လုပ္ေနတယ္..
- မင္းျပန္လာမွာလား?
- ဟုတ္ကဲ့..ဒီနားက ကုန္စုံဆိုင္ကို သြားမလို႕
ကၽြန္မ ခဏေနျပန္လာခဲ့မယ္...
- ငါတို႕ေစာင့္ေနမယ္...
-ေကာင္းျပီ..ျပန္လာရင္ေတြ႕မယ္.
- [Benjamin] စတန္လီ!
စတန္လီ!
စတန္လီ..ဘင္နီပါ..မင္းအၾကိဳက္ဆုံးေအးဂ်င့္ေလ..
- ေအး..ငါဘက္ျခမ္းက ပထမဆုံးတံခါးမွာ..
- မင္း ငါ့ကိုေမ့ေနျပီလားကြ?
- အိုး..လာပါ..မေမ့ပါဘူး.
- လာဒီကို..ငါလည္းမင္းကိုလြမ္းေနတာ...
ဘယ္ေလာက္ေတာင္ၾကာျပီလဲ?
ေတာ္ေတာ္ေလးၾကာျပီေနာ္..
မိုက္တယ္ကြာ..လန္းတယ္..
မင္းရဲ႕အရမ္းလွတဲ့ေနရာေလးဘဲ..
ရူးေလာက္တယ္ကြာ.
- ေက်းဇူးအရမ္းတင္ပါတယ္ကြာ..
- ဒီေနရာက လုံး၀ခမ္းနားတဲ့ေနရာဘဲ..
- ေက်းဇူးအရမ္းတင္ပါတယ္..
- ဒါနဲ႕မင္းဒီမွာေပ်ာ္လား, မင္းေနလို႔ပိုေကာင္းတယ္ေမာ့လား?
- အိုး..ဒီေနရာက သိပ္ရိုလို႕ရတဲ့ေနရာေတာ့မဟုတ္ဘူး..ဘင္
ငါေျပာမလို႕ဘဲ..ငါမိန္းမအတြက္ေတာ့ ၾကီးက်ယ္တဲ့ေနရာဘဲ..
သူမက နယူးေရာက္ျမဳိ႕ျပဘ၀ကို ညည္းေငြ႕ေနျပီေလ..
- င့ထင္တာေတာ့ မင္းအတြက္ေတာ့ စာေရးရတာေကာင္းမယ္ေနရာေနာ္.
ငါထင္တာမင္းတို႕ႏွစ္ေယာက္လုံးအတြက္ေကာင္းပါတယ္..
အိမ္ေထာင္သည္ဘ၀အတြက္ေရာ, အားလုံးအတြက္ေရာေပါ့.
ျပီးေတာ့ ဂၽြန္နီအတြက္ေရာ..အားလုံးအတြက္အဆင္ေျပပါတယ္
- အမွန္အကန္ဘဲ..
ခင္ဗ်ားသိလား, ဒီေနရာက နည္းနည္းပိုေကာင္းခ်ိန္မွာ
ငါတို႕ဒီကေနထြက္လာခ်င္ထြက္လာမွာ.
ဒါကအခုေလာက္ေတာ့ၾကည့္မေကာင္းဘူး။
- ဒါက ပထမအဆင့္အၾကမ္းဘဲရွိေသးတာ
ဒါမွမဟုတ္ ဒုတိယအဆင့္အၾကမ္းေပါ့..
အေရာင္တင္လိုက္တာေပါ့.
ဒါေလးကိုထပ္အေရာင္တင္လိုက္..ရျပီ..
- အျမဲတမ္းအေရးၾကီးေနတာဘဲ?
လာပါ..အျပင္သြားစို႕
-ေဟာလိ၀ုဒ္က ေအးဂ်င္ငေျပာင္..
သူတို႕က ငါ့ကို ေဟာလိ၀ုဒ္က ေအးဂ်င့္ငေျပာင္လို႕ေခၚၾကတယ္.
- [Stanley] ဥာဏ္ၾကီးရွင္ပါကြာ..
- ၀ိုး..ဘုရား..ငါဒီျမင္ကြင္းေလးကို သေဘာၾကတယ္.
- လွတယ္..မဟုတ္ဘူးလား?
- ရူးေလာက္တယ္
ဒီဟာေတြကိုၾကည့္ပါဦး.
၀ိုး
- မင္းဒီအသံေတြၾကားလား?
ဥၾသဆြဲသံေတြ..ကားဟြန္းသံေတြ
- ငါတို႕ေတာ့ဒါေတြမသုံးဘူး..
တိတ္ဆိတ္တယ္..ဘာသံမွမၾကား၇ဘူး..?
ဒါေပမယ့္ မင္းဒီမွာဘယ္လိုေနမွာလဲ..ဘာလုပ္မွာလဲ?
- ေကာင္းျပီ...မင္းသိလား ဂ်င္..
ဒ့က ဟာရီကန္းမုန္တိုင္းတစ္ခုဘဲ ဒါေပမယ္..ငါေျပာရရင္ေတာ့,
စာေရးဖို႕ကုန္ၾကမ္းအသစ္ေတြနဲ႕စတင္ဖို႕ေတာ့ အရမ္းေကာင္းတယ္.
ေျပာရမယ္ဆိုရင္..မင္းအစည္းအေ၀းေတြၾကေတာ့ဘယ္လိုသြားမလဲ?
- ဒါနဲ႕ မင္းအတြက္သတင္းေကာင္းတစ္ခုရွိတယ္
သူတို႕မင္းကိုခ်စ္ၾကတယ္။.
သူတို႕ နားလည္ခဲ့တယ္.
ငါေျပာတယ္..ငါတို႕သေဘာတူညီမႈတစ္ခုရခဲ့တယ္လို႕
- ဟုတ္တယ္!
ေကာင္းတယ္..ေကာင္းတယ္
ဒါဆို သူတို႕ဘာကို တင္သြင္းတာလဲဲ?
- မင္းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- ၾကိဳတင္ေငြလား?
သူတို႕ဘာအတြက္ေပးမွာလဲ..ဘင္?
-စတန္လီ, မင္းကအရင္ေန႕ေတြတုန္းကတိုင္းေျပာေနတုန္းဘဲ
ဘယ္သူူမွ ၾကိဳတင္ေငြေပးေလ့မရွိဘူးကြ...
အဲ့လိုေပးတဲ့ေခတ္က ကုန္သြားျပီ...
မင္းက ဇာတ္ညႊန္းေရးေပးရမယ္.,
ငါတို႕ အဲ့ေရးျပီးသားဟာကို သူတို႕ကိုျပမယ္...
ခင္ဗ်ားဘယ္လိုေျပာလိုက္တာလဲ?
ကၽြန္ေတာ္ေနာက္ဆုံးဇာတ္ညႊန္းေ၇းတုန္းကေနေျခာက္ခုထိရခဲ့တယ္ေလ...
- လြန္ခဲ့တဲ့ေျခာက္ႏွစ္က.
- ေနာက္မွ ၾကိဳေငြေပးမယ့္ စတူဒီယို ကို ရွာတာေပါ့..
သူတို႕ ငါ့ဟာကို၀ယ္လိမ့္မွာဘဲဆိုတဲ့
ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ၾကီးထားျပီးေတာ့ စာကိုေတာ့မေရးခ်င္ဘူး
- ေနပါဦး ..ငါမင္းကိုသေဘာေပါက္ေအာင္ ဘယ္လိုေျပာရမယ္ မသိေတာ့ဘူး?
မင္းရဲ႕ေနာက္ဆုံး ရုပ္ရွင္ကားကလည္း ရြာလည္သြားျပီ..
သူတို႕ကမင္းကို ထပ္ျပီ ဆိုက္ကိုသရဲကားဇာတ္လမ္းေတြ မေရးေစခ်င္ေတာ့ဘူး.
စတန္လီ.
- ဘန္..ဒါက ဒါရိုက္တာလုပ္တာေလ..ငါမဟုတ္ဘူး..
ဒါကို ဆိုက္ကိုဆန္တဲ့သရဲကားလို႕ မထင္ပါဘူး..,
ဒါက စိတ္ပိုင္းဆိုင္ရာရင္ဖိုေစမႈကိုေပးတဲ့ ဇာတ္ကားမ်ိဳးပါ..
ခင္ဗ်ား ဇာတ္ညႊန္းကို ဖတ္ၾကည့္လိုက္..သိသြားလိမ့္မယ္
- ဟုတ္တယ္.ငါသိတယ္..ဒါကိုမင္းလည္းသိတယ္,
ဒါေပမယ့္ သူတို႔မသိဘူး.. ထုတ္လုပ္သူက မသိဘူး..
ဒါေၾကာင့္ ငါတို႕သူတို႕ကို ျပရမယ္..
ငါေၾကာင့္ ငါမင္းကိုေျပာတာ ဇာတ္ညႊန္းခြဲျပီးသားကိုဘဲ ေရးေပးပါလို႕
ငါ့ဘာသာငါ ျပန္မြန္းမံျပီး ထုတ္လိုက္ရုံဘဲ.
- ဘင္..ခင္ဗ်ားေျပာခဲ့တဲ့အတိုင္းလုပ္ဖို႕
.ဒီအိမ္အသစ္ကိုေျပာင္းလာတာအေျခခံျပီးစာေရးဖို႕ဘဲ
မင္းအခုေျပာေနတာက ေငြမရွိဘူးလို႕ေျပာေနတာလား?
- နိုး..နိုး..ငါ မင္းကို ေငြမရွိဘူးလို႕မေျပာပါဘူး..
ငါေျပာေနတာက ဒီေနရာမွာ ေငြရနိုင္တယ္.
ငါေျပာေနတာက မင္းကို ဇာတ္ညႊန္းေလးခြဲျပီးေရးေပးလိုက္,
ငါသူတို႕ကို သြားေပးလိုက္မယ္, ပီးေတာ့ သူတို႕ ဒါကို ၀ယ္လိမ့္မယ္..
-အိုေက, ဒီအေတာအတြင္း ငါအိမ္အသုံးစရိတ္ေတြ..
တျခား ဘာရီရ ကိစၥေတြအတြက္ ဘယ္လိုေပးမလဲ?
- ေကာင္းျပီေလ.
စတန္လီ, ငါတတ္နိုင္သေလာက္ မင္းကို ေငြေခ်းထားပါ့မယ္..
ဒါေပမယ္..ရိုးရိုးသားသားေျပာရရင္ ..ဘယ္အရာဘဲျဖစ္ျဖစ္ အလကားေတာ့မရဘူး..
မင္းတစ္ေယာက္တည္း ျပႆနာေတြရွိေနတဲ့ စာေရးဆရာလို႕ထင္ေနလား?
ငါ့မွာ တည္တည္ျငိမ္ျငိမ္နဲ႕ စာေရးဆရာေတြလည္းရွိပါတယ္.
သူတို႕ကို ငါ ဘာစရံၾကိဳေငြမွ ေပးစရာမလိုဘူး.
ဒါေပမယ့္ ငါမင္းကို ေလးေလးနက္နက္ အတည္ေျပာမယ္ေနာ္
ဇာတ္ညႊန္းခြဲျပီးသားေရးေပး.. ဒါသေဘာတူညီမႈဘဲ..
ငါတို႕ႏွစ္ေယာက္လုံး ေငြလည္းရႊင္လာလိမ့္မယ္..
ငါလည္း မင္းအိမ္ေနာက္နားမွာ အိမ္တစ္လုံးလာ၀ယ္မယ္..
ေသာက္လိုက္ရေအာင္.
ငါတို႕ေသာက္ဖို႕လိုအပ္ေနျပီ.
မင္းကို ဂုဏ္ျပဳပါတယ္..မိသားစုနဲ႕အနာဂတ္စီမံကိန္းေတြအတြက္..
- အိုေက...ဘင္.
- ထိုင္ပါဦး.
[ominous music]
[ကေလးငယ္မ်ား..ရယ္ေမာသံ]
[door creaks]
- ေဟး..ဂြ်န္နီ..
မင္းလည္းသူတို႕ အသံေတြၾကားေနတာေမာ့လား?
- ဟုတ္တယ္.
- သူတို႕ မင္းကို ေျခာက္ေသးလား?
- မလုပ္ပါဘူး..
သူတို႕က ကၽြန္ေတာ့္သူငယ္ခ်င္းေတြ.
ကၽြန္ေတာ္သူတို႕နဲ႔ ကစားေနတာ..
- မင္းအေမနဲ႕အေဖကေရာ သူတို႕ကိုျမင္လို႕လား?
- မျမင္ဘူး.
- နားေထာင္..
မင္းျမင္ေနတာေတြနဲ႕ မကစားနဲ႕ေတာ့.
အဲ့ဒါ အရမ္းအႏၱရာယ္မ်ားတယ္..
-ဒါေပမယ့္ သူတို႕က ငါ့ကုိ ေစာင့္ေရွာက္ကာကြယ္ေပးတယ္..
- ဘာကေနလဲ?
- အယ္လီ
- အယ္လီ ဆိုတာကဘယ္သူလဲ?
- အယ္လီဆိုတာ အရုပ္ေတြကို စားတဲ့သူ..
- ဒါက အယ္လီလား?
- ဒါက ကာရမ္...
သူမက သူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္ဘဲ...
အယ္လီကေတာ့ ဆိုးတဲ့တစ္ေယာက္...
အခု သူ ခင္ဗ်ားေနာက္မွာ...
- နားေထာင္..အဲ့ဒါေတြနဲ႕ အရူးလုပ္မေနနဲ႔?
သူတို႕ကအခုေတာ့ မင္းသူငယ္ခ်င္းျဖစ္ေနမယ္..
ဒါေပမယ့္ အဆိုးေတြ ျဖစ္မေပၚလာခ်င္အခ်ိန္ထိဘဲ ျဖစ္ေနမွာ..
အိုေက?
ဒါေၾကာင့္မို႕ အဲ့ဒါေတြနဲ႔ ေ၀းေ၀းေနပါ..
ငါကေတာ့မင္းျမင္ေနရသလိုမ်ိဳး မျမင္ရဘူး..
ဒါေပမယ့္ ငါအာရုံခံစားမိတယ္..အသံေတြၾကားေနရတယ္..
ဒီမွာ ဒါကိုယူထား..
ဒါက မေကာင္းဆိုး၀ါးေတြကို ေမာင္းထုတ္တဲ့ဟာဘဲ..
မင္း အေျခာက္ခံေနရတဲ့အခါမွာဘဲျဖစ္ျဖစ္ အဆင္ေျပလိမ့္မယ္..?
မင္းကို ေျခာက္လွန္႔ေနတဲ့အရာကို စိုက္ၾကည့္လိုက္..
မင္းေရွ႕မွာရွိေနတဲ့ဟာကို မင္းႏွလုံးသားကေန အာရုံစူးစိုက္ျပီးထားလိုက္..
ပီးရင္ မင္း အကၡရာဂဏန္း ၁၃ ထိ ရြတ္ဆိုေန..
အိုေကလား?
- အိုေက.
- ဒါဆို စမ္းျပီးလုပ္ၾကည့္ပါဦး...
-တစ္.
ႏွစ္.
သုံး.
- Yes.
- ေလး.
- ေကာင္းတယ္ကြာ..
-ငါး..
- ေက်းဇူးဘဲ.
[phone ringing]
ဂ်ီနီဖာဘာရိုး..
- [Benjamin] ဂ်င္..ဘင္နီပါ..
- ဘင္..ကၽြန္မေျပာခဲ့တယ္ေလ..ဖုန္းစမေခၚပါနဲ႕လို႕..
- [Benjamin] ေကာင္းပါျပီ..ငါ..ငါ့သားေလးကိုေတြ႕ခ်င္လို႕ပါ..
- သူက ရွင့္သားမဟုတ္ဘူး.., ငါတို႕ဒီကိစၥေတြက ျပီးခဲ့ျပီေလ...
စတန္လီ ကသာ အေဖဘဲ...
- [Benjamin]ငါအဲ့ဒါကိုမယုံဘူး...ေဆာရီးပါ..
ငါအဲ့ဒါကို လုံး၀မယုံဘူး..
- ဘာလို႕ဆိုေတာ့ ငါတို႔အမွားတစ္ခုကို က်ဴးလြန္ခဲ့ၾကတယ္..ဘန္.
ပီးေတာ့ ငါဒီလိုေျပာရတာ စိတ္မေကာင္းပါဘူး..
ဒါေပမယ့္ စတန္လီနဲ႕ ကၽြန္မက အစိတ္စိတ္အမႊာမႊာျဖစ္ေနတာေတြကို
ျပန္လည္တည္ေဆာက္ေနခဲ့ၾကတာေလ..
- [Benjamin] မင္းဘာလို႕ အဲ့လိုေတာင္ေျပာရတာလဲ?
ငါကဘာေၾကာင့္အမွားတစ္ခုျဖစ္ရတာလဲ?
- သူက မင္းေသြးပါတဲ့ ကေလးတစ္ေယာက္မဟုတ္ဘူး.
ဂြ်န္နီအေဖက စတန္လီဘဲ.
ထားလိုက္ပါေတာ့..ဘန္.
- [Benjamin] ငါတို႕တစ္ခါမွ DNA မစစ္ရေသးဘူးေလ..
ငါဒါကိုလည္းဘယ္ေတာ့မွမလုပ္ဘူး။.
ဒါဘဲ ကၽြန္မေျပာခ်င္တာက..
ငါတို႕ဒါကိုဘယ္တုန္းကမွ မလုပ္ခဲ့ဘူး....
- ေကာင္းပါတယ္..ဒီလိုၾကားရတာ..
ဒါေပမယ္..ဒါေတြကအခုလုပ္ရမယ့္ အခ်ိန္မဟုတ္ဘူး..
ကၽြန္မဒါကိုလုပ္မယ့္အခ်ိန္ၾကရင္ ရွင့္ကိုဖုန္းဆက္ေပးမယ္..
- [Benjamin] ဒါေပမယ့္--
- ကိုယ့္ကိုယ္ကို ဂရုစိုက္ပါ..
- [Ben] ေနဦး ဖုန္းကိုင္ထား..-
[beeps]
[ominous music]
- [Girl] ဂၽြန္နီ..
ဂၽြန္နီ..
အယ္လီျပန္မလာခင္.. ငါတို႕နဲ႕လာေဆာ့ပါ..ဂၽြန္နီ.., J
နင္ငါတို႕နဲ႔ မကစားခ်င္ဘူးလား?
အယ္လီက နင့္ကို ခြင့္ေပးမွမဟုတ္ဘူး..
သူ(မ)က နင့္ကို နာက်င္ေစမွာ..
ပီးေတာ့ နင့္ ၀ိညာဥ္ကို ယူမွာ..
ပီးရင္..သူ(မ)က နင့္ကို အရုပ္ေလးျဖစ္ေအာင္ လုပ္ပစ္မွာ..
ငါတို႕ျဖစ္သလိုမ်ိဳးေပါ့...
- [Johnny] နင္ကဘယ္သူလဲ?
- [Girl] အယ္လီနင့္ကို ရမသြားေစနဲ႕.
- တစ္...ႏွစ္..သုံး...ေလး..
- [Girl] သူ(မ)က နင့္ကို နာက်င္ေစမယ္..
-ငါး...
- [Girl] အယ္လီနင့္ကို ရမသြားေစနဲ႕.
- [Johnny] ေျခာက္..ခုႏွစ္..ရွစ္..
- [Girl] သူ(မ)က နင့္ကို နာက်င္ေစမယ္..
- [Johnny] ကိုး..တစ္ဆယ္....
- [Girl] သူ(မ)က နင့္၀ိညာဥ္ကိုႏႈတ္လိမ့္မယ္..ငါတို႕ျဖစ္သလိုမ်ိဳး..
-၁၁.....၁၂..
၁၃...
- [Girl] သူ(မ)က နင့္ကို အရုပ္ေလးျဖစ္ေအာင္ လုပ္ပစ္မွာ..ငါတို႕လိုမ်ိဳး..
[gasps]
- ဂၽြန္နီ..?
မင္း ဒီမွာဘာလုပ္ေနတာလဲ?
- [Johnny] ကၽြန္..ကၽြန္ေတာ္...
- မင္းသိလား..ဂၽြန္နီ.., မင္း ဘီရိုထဲကို ေလ်ာက္မ၀င္သင့္ဘူး..
အဲ့ဒီအထဲမွာ ပစၥည္းေတြရွိေနတာေလ..
မင္းလုပ္လိုက္လို႕ တစ္ခုခု ပ်က္သြားလိမ့္မယ္...
- [Johnny]ကၽြန္ေတာ္မလုပ္ပါဘူး..
- [Stanley] အလုပ္သမားေတြ ျဖတ္သြားျဖတ္လာလုပ္ေသးလား?
- ဟုတ္ကဲ့.
- အဆင္ေျပရဲ႕လား..ဂၽြန္နီ...
ငါမင္းကိုေျပာခဲ့တယ္ေနာ္..ငါ့ခြင့္ျပဳခ်က္မရဘဲနဲ႔ ဘာကိုမွ မထိပါနဲ႕ဆိုတာ..
မွတ္မိရဲ႕လား?
- [Johnny] ဟုတ္ကဲ့
- ဒီေနရာက ငါအလုပ္လုပ္မယ့္ေနရာ...
မင္းက ရႈတ္ပြေအာင္လုပ္ေနရင္
ငါဘယ္လိုလုပ္ျပီး ဒါနဲ႕ေငြရွာရမလဲ,
ဒီအိမ္အတြက္ေရာ..အိမ္စားရိတ္ေတြအတြက္ေရာ ေပးဖို႕ ငါတို႕မွာ ေငြမေလာက္ေသးဘူး..
မင္းဒါကိုသေဘာေပါက္လိိိမ့္မယ္လို႕ ထင္ပါတယ္..
-ဟုတ္ကဲ့ပါ.
- အိုေက..ဒါဆို မင္းထပ္မလုပ္နဲ႕ေတာ့ေနာ္..
ဟုတ္ျပီလား?
- ဟုတ္ကဲ့ပါ ဆာ..
- အိုေက.
ေကာင္းတယ္.
- [Spirit]စတန္လီ.
[ေျခာက္ျခားဖြယ္ေတးသြား]
- ေဟး..ဟန္နီ..
ဘာေတြလုပ္ေနတာလဲ?
- ဟိုင္း..မာမီ.
အေဖကသူအလုပ္လုပ္ေနလို႕ ..လာမရႈတ္နဲ႕လို႔ေျပာထားလို႕..
- ေအာ္..ဟုတ္လား..သူက သူ႕ဇာတ္ညႊန္းစာမူ
အသစ္အတြက္နဲ႕ စိတ္ပူေနလို႔ျဖစ္မွာပါ..
အေမ၀ယ္လာတဲ့ စားစရာေတြကို ကူထားေပးပါလား?
ေပါင္မုန္႔ကြင္းေတြကို ေၾကာင္အိမ္ထဲ ထည့္ထားလိုက္...
လုပ္စမ္းပါ..ကူလုပ္လိုက္ပါ...
- အေမ..ခိုင္းတာေတြဘယ္အခ်ိန္ျပီးမွာလဲ..
ကၽြန္ေတာ္ တျခားကေလးေတြနဲ႕ သြားကစားလို႔ရျပီလား?
-တျခားကေလးေတြဆိုတာဘာလဲ..ဂၽြန္နီ?
ဘာကိုေျပာတာလဲ?
- ဒီအိမ္ထဲက ကေလးေတြေပါ့ ေမေမကလဲ..
သူတို႕ကေတာ္ေတာ္ခင္ဖို႕ေကာင္းတယ္.
- မင္းက အဲ့ကေလးေတြကို ျမင္ရလို႕လား..ဂၽြန္နီ?
-ျ့မင္ေတာ့မျမင္ရပါဘူး..အသံေတာ့ၾကားရတယ္ေလ..
ေအာ..ဟုတ္လား..အိုေက.
ငါ့မွာစိတ္ကူးတစ္ခုရွိတယ္...
ငါတို႕ဘာလို႕ဒီအိမ္၀န္းက်င္ကို ေလ်ာက္မၾကည့္မိပါလိမ့္..
ဒီအသံေတြေနာက္မွာ ဘာေတြရွိမလဲသြားၾကည့္ရေအာင္ေလ..
အေမဘာကိုေျပာတာလဲ?
- အိုေက.
မင္းေရွ႕ကသြား...
ေကာင္းပါျပီ...
ငါ့ကို အဲ့အသြေတြကို ျပပါဦး..
ငါထင္တယ္ မင္းကိုအေျဖတစ္ခုေပးနိုင္မွာပါ..
[ominous music]
[children laughing]
[သက္ျပင္းခ်သံ]
- ဟုတ္ပီ...
[keys clacking]
ျပင္ပေလာကရဲ႕ ေန႕တစ္ေန႕.
ေက်းလက္ေျမရဲ ႕ အိမ္ေလးတစ္လုံးဆီသို႕ ေပ်ာ္ရႊင္စရာမိသားစုေလးဟာ ေလ်ာက္လွမ္းလာေနတယ္..
ဒီအိမ္ေလးက ထူးျခားမႈေတြနဲ႕ေပါ့.
တစ္စုံတစ္ခုက ဒီအမ်ိဳးသားကို အိမ္အနားကို စြဲေခၚေနတယ္..
သူတို႔ေလ်ာက္လာေနတဲ့ တံခါး၀ အနားမွာ အမ်ိဳးသားတစ္ဦးဟာ ေဆးသုတ္ေနတယ္..
- ေကာင္းျပီ. ဒီအိမ္က တကယ္ေတာ့ အိမ္ေဟာင္းတစ္လုံးဘဲ..
ျပီးေတာ့ အိမ္ေဟာင္းဆိုေတာ့ ပုံမွန္မဟုတ္တဲ့ အသံမ်ိဳးေတြေတာ့ ၾကားရတတ္တယ္...
ဒါက အိမ္ေဟာင္းေတြမွာမွ ရွိတတ္တဲ့ ဆြဲေဆာင္မႈဘဲ.
ငါတို႕ ထပ္ခိုးေပၚေတာင္ေရာက္လာျပီ..
မီးခလုပ္က ဘယ္နားမွာလဲ ငါလည္းမသိဘူး..
- နည္းနည္းေတာ့ေမွာင္တယ္..
- ငါအၾကံရျပီ..
အာ ဟ.
ဒါက အလုပ္ျဖစ္တယ္..
အိုေက...
အာ ဟ.
ဒါကိုျမင္လား?
အိုေက ဒီဘက္ကဟာက အပူေပးတဲ့ မီးလင္းဖိုဘဲ..
ဒါက ေလကို ထိမ္းသိမ္းတဲ့ ပုံစံတစ္မ်ိဳးဘဲ..
ဒီေလကို ထိမ္းသိမ္းတဲ့ စနစ္က ေလထုထဲမွာရွိတဲ့ ေရကို
စြဲယူျပီး ေငြ႕ရည္ဖြဲ႕ေစတဲ့ သေဘာမ်ိဳးဘဲ..
တစ္ခါတစ္ေလမွာ အဲ့လိုလုပ္တဲ့အခါ ဂလုပ္ဂလဲ့ အသံေတြျမည္တတ္တယ္..
ငါတို႕ဒီအသံကိုၾကားရလားဆိုတာ နားေထာင္ၾကည့္ပါလား..
အိုး..မင္းအသံၾကားရလား?
- အာ ဟ.
-အသံက အေမပလုပ္က်င္းရင္ ၾကားရတဲ့ အသံမ်ိဳး?
အဲ့အသံက ညဘက္ဆို ပိုက်ယ္တယ္
ပီးေတာ့ ညဘက္ဆို ေအာက္ဆင္းေလွကားအသံကလည္း လူတစ္ေယာက္လိုမ်ိဳးဘဲ.
ဒါေပမယ့္ တကယ္ေတာ့ အဲ့ဒါက ေရေတြ ခ်ာလပတ္လည္ေနတာမ်ိဳးေလ..
- အိုေက.
- အိုေက?
ငါတို႕ဘာထပ္ေတြ႕မလဲ ၾကည့္ရေအာင္.
ပိုေသခ်ာေအာင္..အလင္းေရာင္ေလးနဲ႕ၾကည့္ၾကမယ္
အိုေက..ဒီမွာ ဘာေတြထပ္ေတြ႕မလဲၾကည့္ၾကမယ္..
ဒါကတျခားအခန္းတစ္ခုျဖစ္မယ္.
[ေအာင္မေလး]
- ေဆာရီးပါ...
- ဂၽြန္နီ..ဟိုင္း
- မင္းတို႕ ေျခာက္လွန္႕သလိုျဖစ္သြားလား.
- မျဖစ္ပါဘူး..အဆင္ေျပပါတယ္..
- ငါက ဒီထဲမွာ ပ်က္ေနတဲ့ ၀ါယာၾကိဳးေတြကို ျပင္ေနတာ...
ပီးကာနီးေနပါျပီ...ခဏေလးေနာ္..
- ငါတို႕ၾကည့္လို႕ရလား?
-ငါတို႕ေရာက္ေနျပီေနာ္..
- အရမ္းလွတာဘဲ
ပိုျပီးေတာ့ေကာင္းသြားတယ္...
ေက်းဇူးပါ..
- ရပါတယ္..
- ငါတို႕က အိမ္ထဲက အသံေတြၾကားေနရလို႕..
အသံေတြဘယ္ေနရာကလာေနလဲဆိုတာ လိုက္ၾကည့္ေနၾကတာေလ..
- လုပ္ပါ..ဆက္သြားၾကပါ
- ေက်းဇူးပါ..
-အိုး..ဒါနဲ႕ မင္းတို႕ ကိစၥတစ္ခုခုလိုရင္..ငါဒီနားဘဲရွိတယ္ေနာ္..
- အိုေကပါ.
ေက်းဇူးဘဲ..
- [Johnny] ေက်းဇူးပါ.
- အိုေက..ဂၽြန္နီ..မင္းဒီ ပိုက္ကိုေတြ႕လား..
ဒီအိမ္က ႏွစ္ေပါင္း ၁၅၀ ေက်ာ္ေနျပီ..
ေတာ္ေတ္ာေဟာင္းေနျပီေျပာလို႔ရတယ္..ဟုတ္လား?
- ဒါက အေမ့ထက္အသက္ၾကီးတာေပါ့ေနာ္
- ဟုတ္တာေပါ့..မင္းကဒီေန႕တယ္သြက္ေနပါလား?
ေကာင္းျပီ..လြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္ေပါင္း ၁၅၀ေလာက္က ေလေအးေပးစက္စနစ္ ဆိုတာမ်ိဳး မရွိခဲ့ဘူး....
အိမ္တြင္းပိုက္ဆင္တဲ့စနစ္လည္းမေပၚေသးဘူး..
အခုျမင္ရတဲ့ ျပြန္လုံးေတြက ေလဖိအားကို ထိမ္းဖို႕လုပ္ထားတာ...
ဒါေတြကတစ္ခါတစ္ေလ..ေလခၽြန္သလိုအသံေတြထြက္တတ္တယ္...
ဒါမွမဟုတ္ တစ္ခါတစ္ေလမွာ ေလတိုးသံလိုလိုမ်ိဳးအသံေတြေပါ့?
- [Johnny]ေမေမ..
- အင္း?
- ဒါကတကယ့္အသံနဲ႕တူတာေနာ္..
ဒါက လူကထြက္တဲ့အသံနဲ႕လိုတူေနတာေနာ္..
- ငါသိပါတယ္ တကယ္ေတာ့မဟုတ္ဘူး..
အဲ့ဒါက..ဒါမ်ိဳး.. [ေလခၽြန္သံ].
ဒီေလာက္ပါဘဲ..ငါမင္းကို ကတိတည္တယ္..
အိုေကလား?
- [Johnny] အိုေက...
-ဒီမွာၾကည္႕.., ဒါေတြအားလုံးက သစ္ေတြခ်ည္းဘဲ
ဒီအိမ္က သစ္သားေတြနဲ႕ဘဲ ေဆာက္ထားတာ..,
သစ္ဆိုတာမ်ိဳးက အေငြ႕ပ်ံတဲ့အခါ က်ဳံ႕တာ ၾကြတာမ်ိဳးုျဖစ္တယ္..
သစ္သားက က်ဳ႕ံလာတာ ..ၾကြလာတာမ်ိဳးအခ်ိန္မွာ
ကၽြိကၽြိ ၾကြၾကြ အသံေတြထြက္လာတတ္တယ္....
မနက္ပိုင္းလို..ေနစထြက္တဲ့အခ်ိန္မ်ိဳးဆို...
သစ္သားထဲကေရေတြက အေငြ႕ပ်ံျပီး သစ္ကို က်ဳံ႕ေစတယ္..
ျပီးေတာ့ ညဘက္လိုအခ်ိန္ေတြဆိုရင္ေတာ့.....
ဒီဟာကဘာေတြေရာက္လာတာလဲ?
- ဘာေတြရွိလဲ ငါၾကည့္ေပးမယ္..
- အိုး...
ငါစစ္ၾကည့္ပါရေစဦး....
ညဘက္္ယယေအးလာတဲ့အခ်ိန္ေတြမွာဆိုရင္ေတာ့,
အဲ့သစ္သားေတြက ေရေငြစိုထိုင္းမႈေၾကာင့္..
ျပန္ျပီးေတာ့ ၾကြကားလာၾကတယ္..
[ominous music]
- [Johnny] ေမေမ...
- ေျပာ?
- [Johnny] ေကာင္မဆိုးေလး ဒီမွာရွိေနတယ္..
- [Jennifer] ဘယ္သူ?
- အယ္လီ..အရုပ္ေလးေတြကိုစားတဲ့တစ္ေယာက္..
- အိုး...
ေကာင္းျပီ..ဒါကိုစိတ္ထဲမွာထားမေနနဲ႕.. သူကတကယ္ရွိတာမဟုတ္ဘူး...
သရဲေတြ ၀ိညာဥ္ေတြဆိုတာ ဘာေတြလိုမ်ိဳးဆိုတာကို..
မင္းကို ငါရွင္းျပဖူးတာ မွတ္မိေသးလာ;?
- သူတို႕က ကိုယ္စိိ့တ္ကူးကေနပုံေဖာ္လိုက္တဲ့ အရာေတြသက္သက္ပါ..
- မွန္တယ္..,မင္းက စိတ္ကူးယဥ္စရာေကာင္းေလာက္ေအာင္
ငါခ်စ္ရတဲ့ကေလးေလးဘဲ..
ဒါေပမယ့္ ဒါေတံက ယုံၾကည္မႈေပၚဘဲမူတည္တယ္..
ကယ္ရီက မင္းကို ေၾကာက္စရာပုံျပင္ေတြေျပာလိမ့္မယ္.. ဒါေပမယ့္ ဒါေတြကအမွန္ေတြမဟုတ္ဘူး.?
- အိုေက.
- သေဘာေပါက္ျပီလို႕ကတိေပးလား?
- ဟုတ္ကဲ့ေမေမ..
- အိုေက...
[buzzing]
ငါထင္တာ ဂတ္စ္ျဖည့္တဲ့လူ လုပ္ေနတာ့ျဖစ္မယ္..
သူ႕ကို အထဲကိုေခၚဖို႕ ငါနဲ႔လိုက္ခဲ့ေလ..?
လာခဲ့...
- [Spirit] ဂၽြန္နီ..
ငါ့အရုပ္ေတြနဲ႔ မကစားနဲ႕..
-ငါ့သူငယ္ခ်င္းေတြ ထိခိုက္ေအာင္ မလုပ္ပါနဲ႕..
[၀ါးစားသံ]
[laughs]
- [Benjamin] အမွန္က ငါကမင္းကိုဘဲေတြ႕ခ်င္တာ..
မင္းေယာက်ာ္းကိုမဟုတ္ဘူး.
မင္းကိုဘဲ....မင္းေယာက်ာ္းကိုမဟုတ္ဘူး.
လာပါ..မင္းကလဲ..
ငါဆီကေနေျပးေနတာရပ္လိုက္ေတာ့..
ဒီကိုလာပါ..
- [Jennifer] လာပါ
- [Benjamin] ငါမင္းကို ကမာၻပတ္ျပီးလိုက္ဖမ္းျပမယ္..
[ominous music]
♪ ၁.,၂., ၃..., ငါနဲ႔လာကစားလွည့္ပါ.. ♪
[ငိုေၾကြးသံ]
- [Benjamin] စိတ္ေလ်ာ့ထားမွျဖစ္မယ္.
♪ ေလး..ငါး..ေျခာက္္..
- [Jennifer]ဘင္န္..ငါတို႕ဘာေတြလုပ္ခဲ့မိမွန္းမသိေတာ့ဘူး..
ငါဘာမွမသိခဲ့ဘူး..
- [Benjamin] စိတ္ေလ်ာ့.
စတန္လီဘာမွမသိဘူး... စိတ္ေအးေအးထား..
- [Jennifer]ငါဒါကိုအတူတူဆြဲတင္မွျဖစ္မယ္
ငါတို႕အတူတူဆြဲတင္မွျဖစ္္မယ္..
- [Benjamin] အတူတူေတာင့္ခံထားမွ...
အသက္ရႈမွဘဲ..
ငါသိတာကေတာ့ မင္းကိုခ်စ္ေနတာဘဲ..
[crying]
[mumbles]
- [Benjamin]ငါမင္းကိုေျပာေနတယ္..စိတ္ေလ်ာ့ထားလိုက္
စိတ္ေလ်ာ့ထားလိုက္ပါ..
သူ႕ကိုေမ့ပစ္လိုက္..ဟုတ္ျပီလား?
[upbeat music]
- [Spirit] ဂၽြန္နီ...
ဂၽြန္နီ...
ဒီနားမွာ..
ေသတၱာထဲကိုၾကည့္လိုက္ပါ..
ဂၽြန္နီ...
ေသတၱာထဲကိုၾကည့္လိုက္ပါ..
ဂၽြန္နီ..., ေသတၱာထဲကိုၾကည့္လိုက္ပါ..
ေသတၱာထဲကိုၾကည့္လိုက္ပါ.ဂၽြန္နီ.
- ေဟး..ဂၽြန္နီ..
ဘာေတြၾကည့္ေနတာလဲ?
အာ..ဒါက အာလီရဲ႕ဥစၥာေလးဘဲ?
မင္းသိလား..ဒီအျဖစ္အပ်က္ေတြက ေတာ္ေတ္ာေလးၾကာခဲ့ျပီဆိုတာကိုေလ..?
ေကာင္းျပီ.
ဒီအာလီဆိုတဲ့ကေလးမေလးက..အရမ္းအရမ္းကိုဆိုးတဲ့ အေဖတစ္ေယာက္ရခဲ့ဖူးတယ္..
-ဟုတ္ကဲ့..ေမေမ..
ဟုတ္တယ္.
- အိုေက, ေကာင္းတယ္..
- [Girl] ဟယ္လို..ဂၽြန္နီ..
-ဟယ္လို...
- ဂၽြန္နီ..မင္းဘယ္သူ႕ကိုေျပာေနတာလဲ?
- ကၽြန္ေတာ့္သူငယ္ခ်င္းေတြကိုပါ.
-ကေလး..မင္းသူတို႕ကိုျမင္ရလို႕လား?
- ကၽြန္ေတာ္သူတို႕ကိုမျမင္ရပါဘူး.
- ဒါဆို သူတို႕ကိုဘာလို႕ ႏႈတ္ဆက္ေနရတာလဲ?
- သူတို႕အသံကိုၾကားရတယ္..ေမေမ..
- မင္းဘာၾကားရလို႕လဲ?
- စကားေျပာသံ..သူတို႕ေတြကၽြန္ေတာ့္ကို ေျပာေနၾကတာ.
- အိုေက..ေဘဘီ...
ငါသိျပီ..မင္းဒီေနရာမွာ အရမ္းကိုအထီးက်န္ေနတာေမာ့လား?
ဒါေပမယ့္ မင္းသိလား..ေနာက္ေက်ာင္းဖြင့္ခ်ိန္ေရာက္ရင္ေတာ့
မင္းမွာ သူငယ္ခ်င္းသစ္ေတြ အမ်ားၾကီး ရလာေတာ့မွာ..
ငါလိုခ်င္တာကေတာ့ မင္းစကားေျပာသံေတြ..
ထပ္ျပီးမၾကားရေတာ့တာကိုဘဲ...အိုေက?
- အိုေက..
- ေကာင္းျပီ..
- [Girl] အျမဲတမ္းသူငယ္ခ်င္းအျဖစ္ ခြင့္ျပဳေပးပါ..
- အဆင္ေျပပါတယ္..ေမေမ.. သူတို႕ကဘာမွမလုပ္ပါဘူး..
ကၽြန္ေတာ္ အေဖ့ရဲ႕အရုပ္ေတြကိုလည္းမၾကိဳက္ဘူး...
- ဟုတ္တယ္..အဲ့ဒါေတြက ေၾကာက္စရာေကာင္းတယ္ေမာ့လား?
- အဲ့လိုေတာ့မဟုတ္ပါဘူး..
သူတို႕က နာက်င္ေနရတာ.
- သူတို႕က တိုက္ခိုက္ခံထားရတာလား?
- ကၽြန္ေတာ့္သူငယ္ခ်င္းေတြေလ..
သူတို႔ေျပာတာကေတာ့..အယ္လီက သူတို႕ကို အဲ့မွာ သိမ္းထားတာေျပာတာဘဲ.
သူတို႕ကိုအရုပ္ေတြလို အက်ည္းခ်ထားတယ္ေျပာတာဘဲ..
သူတို႕အားလုံးက ကစားခ်င္ေနက်တာ.. ဒါေပမယ့္..အယ္လီက..
-အယ္လီ..ထပ္ျပီးေတာ့ ဒီေကာင္မေလးအေၾကာင္းမေျပာၾကရေအာင္.. ဟုတ္ျပီလား၊?
အိုေက..ဒီဥစၥာကမင္းၾကားေနရတာလား..
ငါသိတယ္..မင္းၾကားေနရတာေတြအားလုံးက.
လူၾကီးေတြက အဲ့အေၾကာင္းေတြေျပာေနတာ မင္းအမ်ားၾကီးၾကားခဲ့ရလိမ့္မယ္...
ဒါေတြကတကယ္အမွန္ေတြမဟုတ္ဘူး..အိုေက?
- အိုေက.
- [Jennifer] သူတို႕ေတြက အရုပ္ေတြပါဘဲ..
- ဟုတ္..ေမေမ..
-သက္မဲ့ပစၥည္းေတြပါ..
ဒီမွာတျခားေပ်ာ္စရာအရာေတြလည္းရွိတယ္..
တစ္ခါတစ္ေလမွာ မင္းက ဆိုးရြားတဲ့အျဖစ္အပ်က္အေၾကာင္းေတြကို
အဲ့ဒါေတြကိုအရမ္းေျပာမိေနရင္..မင္းအဲ့ဒါကို စျပီး ယုံၾကည္လာမိေရာ..
မင္းသေဘာေပါက္လား..?
- ဟုတ္..ေမေမ..
-ေကာင္းတယ္...
ေကာင္းျပီ..ခဏေလာက္အနားယူျပီး..TV ၾကည့္ၾကမယ္ေလ..
အိုေက?
- ၾကည့္ပါဦး..
-အင္း.
ေစာင္ေတြနဲ႔ပတ္ထားးတဲ့ ဇိမ္က်ေနတဲ့ပိုးေကာင္ေလး..
ငါကေတာ့မင္းကိုအကုန္လုပ္ေပးျပီးျပီ....
ေကာင္းေသာညပါ..ဟန္နီ..အိပ္ခ်ိန္ေရာက္ျပီ..
[kisses] ေကာင္းေသာညပါ..အခ်စ္ေလးေရ..
ေမေမ?
- ေျပာ?
- အျပင္မသြားခင္..ကၽြန္ေတာ့္အိပ္ယာေအာက္မွာ မေကာင္းဆိုး၀ါးေလးေတြရွိေနလားလို႕ စစ္ေပးသြားဦး?
- ဟုတ္ပါပီ..ငါကုတင္ေအာက္မွာ မေကာင္းဆိုး၀ါးေလးေတြရွိ မရွိစစ္ေပးပါ့မယ္..
ငါတစ္ေကာင္ေကာင္ ကိုဖမ္းမိမယ္ထင္လား?
ငါတို႕စလိုက္မယ္...
[gasps] ဘာလဲမွန္းၾကည့္စမ္း?
လုံး၀ဘာမွ မရွိပါဘူး, အရူးေလးရဲ႕..
ေအာက္မွာဘာမွ မရွိပါဘူး...
မင္းအိပ္ဖို႕အခ်ိန္ေရာက္ျပီ.. [kisses]
မင္းတစ္ခုခုလိုအပ္ရင္ေျပာေနာ္.. ေမေမ ေအာက္ထပ္မွာရွိေနမယ္..အိုေကလား?
- အိုေက..
- [Spirit] ဂၽြန္နီ...
ငါတို႕နဲ႕လာကစားပါ..
- ေမေမနဲ႔ ဂ်ဳိးကေျပာထားတယ္..မင္းတို႕နဲ႕မကစားရဘူးလို႕
- [Spirit] ဘာလို႕လဲ..ဂၽြန္နီ.?
လာပါ..ဂၽြန္နီ..
ငါက ငါတို႔ေတြသူငယ္ခ်င္းအျဖစ္ ေတြးထားတာ..
- တစ္..ႏွစ္..သုံး..ေလး...
[creaking]
- [Spirit] Johnny.
ငါတို႕နဲ႕လာကစားပါ.!
- ငါး..ေျခာက္..ခုႏွစ္..ရွစ္.
[gasps]
- ဂၽြန္နီ..ေကာင္ေလး...
ငါတို႕ဘာေတြေျပာခဲ့ၾကလဲ?
ငါမင္းကိုမလိမ္ညာဖို႕ ေတာ္ေတ္ာေလးေျပာခဲ့တယ္..
အိုေက..တကယ္လို႕မင္းလုပ္ခဲ့တယ္ဆိုရင္..
ရူးခ်င္ေယာက္ေဆာင္မေနနဲ႕.
- ဒါကအမွန္ေျပာတာပါ..
- ေျပာစမ္းပါ..ဒါက မင္းအခန္းထဲဘယ္လိုေရာက္ေနတာလဲ..
မင္းအေမက ဒီမွာလာထားသြားတာလား?
- မဟုတ္ဘူး...
- ဒါဆို ဒီအရုပ္က ဒီကိုဘာလို႕ေရာက္ေနတာလဲ?
- စတန္လီ?
ေဟး.
ဒီမွာဘာလာလုပ္ေနတာလဲ?
-ဂၽြန္နီနဲ႕ ငါက သားအဖခ်င္းစကားနည္းနည္းေျပာေနတာပါ..
- အိုေက..သူက ရွစ္ႏွစ္ဘဲရွိေသးတဲ့ ကေလးေနာ္..
- ဂ်ီနီဖာ..ဒါလင္..
ငါကမင္းတို႕ႏွစ္ေယာက္လုံးနားလည္လာေစဖို႕ ၾကိဳးစားေနတာပါ..
ျပီးေတာ့ ငါအလုပ္လုပ္ေနတဲ့အခ်ိန္မွာ..အာရုံစုစည္းဖို႕လိုအပ္တယ္..
အာရုံစုစည္းမႈက လြယ္လြယ္ေလးနဲ႔ပ်က္ေနတယ္...
ငါစိတ္ကဘယ္အခ်ိန္ အလုပ္စလုပ္ရမယ္ဆိုတာကို စိတ္ပိုင္းျဖတ္လို႕မရဘူး..,
ဒါေၾကာင့္ ငါဒါကိုလုပ္ေနတဲ့အခ်ိန္မွာ,
အေရးၾကီးတယ္..တစ္ေယာက္တည္းေနခိုင္းပါေနာ္.
- ငါမင္းကိုခ်စ္တယ္.
- ကၽြန္ေတာ္လည္း ေမေမ့ကိုခ်စ္ပါတယ္..
- အိပ္ေတာ့ေနာ္.
- အိုေက...
- ေဟ့., လူေတြ..
အခုမွ မနက္ ၁၀နာရီဘဲရွိေသးတယ္, ဘာလုပ္ၾကမလို႕လဲ?
- မစၥတာဘာရိုးက အလုပ္လုပ္စရာမရွိေတာ့ဘူးလို႕ေျပာတယ္..
- မဟုတ္ပါဘူး..အလုပ္မရွိဘူးဆိုတာဘာကိုေျပာတာလဲ?
ငါတို႕ ဒီအိမ္ကို ေဆးသုတ္ဖို႕လိုေသးတယ္ေလ.
- သူေျပာတာကေတာ့ မင္းကေငြေခၽြတာဖို႕လိုေနတယ္ဆိုလို႕.. ငါတို႕က ပစၥည္းေတြသိမ္းေနတာ..
- ငါသုံးဖို႕ေငြကအဆင္ေျပပါတယ္..
ငါသူ႕ကိုေျပာလိုက္မယ္..
- ရိုးရိုးသားသားေျပာရရင္..မစၥဘာရိုးရယ္..
ဒီမွာလုပ္ေနတဲ့အလုပ္သမားေတြက စိတ္ပ်က္ေနၾကျပီ..
- သူတို႕ကဘာေၾကာင့္စိတ္ပ်က္ရတာလဲ?
- ဒီအိမ္ၾကီးေၾကာင့္ေပါ့..
အယူသည္းေနတာလား.
-အာ..အယူသည္းတာေပါ့..
မင္းဆိုလိုတာ အရင္က ပုံျပင္ေဟာင္းေတြေၾကာင့္လား
- မဟုတ္ပါဘူး., တစ္ခုခုေပါ့ နတ္ဆိုးေတြ နမိတ္မေကာင္းတာေတြေၾကာင့္ေပါ့..
ျပီးေတာ့ ငါကလည္း အေၾကြးအမ်ားၾကီး မေပးနိုင္ဘူး
-ဒါကလုံး၀မဟုတ္ဘူး..ဂၽြန္ဟမ္း.. ကၽြန္မေတာ့ အရမ္းအံ့ၾသမိတယ္..
အရြယ္ေရာက္ျပီးသားလူၾကီးတစ္ေယာက္က
ကေလးေတြရဲ႕ ညအိပ္ယာ၀င္ပုံျပင္ကို ယုံၾကည္ေနတယ္ဆိုတာကို..
- [laughs]ငါမယုံပါဘူး.. ဒါေပမယ့္ လူေတြက ရယ္စရာေကာင္းတယ္။
-ေလးစားပါတယ္..ဂၽြန္ဟမ္း.. ငါက စိတ္အာရုံေၾကာကုဆရာ၀န္တစ္ေယာက္ပါ..
ငါလည္း ဒီဇာတ္လမ္းပုံျပင္ေတြကို စိတ္ကူးယဥ္ၾကည့္ပါတယ္..,
ပုံျပင္ကပုံျပင္ပါဘဲ..
ဒီပုံျပင္ေတြက ငါနဲ႔အတူတူ ၾကာၾကာမေနပါဘူး..
ငါဒီမွာေနတယ္..ငါအာမခံတယ္..
ဒီအိမ္မွာ ဘာသရဲမွ မရွိဘူး..
- မစၥဘာရိုး..
မင္းမွာ အရမ္းေကာင္းတဲ့ မိသားစုေလးရွိတယ္...
တကယ္လို႔မ်ား မင္းမွာ အကူအညီတစ္ခုခုလိုလာရင္.. ငါ့ကိုဖုန္းဆက္လိုက္ပါ..
- ေဟးး ဂ်ိဳး..ဘာလုပ္ေနတာလဲ?
-ကၽြန္ေတာ္တို႕ ခင္ဗ်ားေျပာခဲ့တဲ့အတိုင္း ထုတ္ပိုးျပီးပါျပီဆရာ..
- ေကာင္းတယ္..ခင္ဗ်ားတို႕ ေသေသခ်ာခ်ာ ထုတ္ပိုးသိမ္းစည္းသြြားတာဘဲ ေက်းဇူးပါ..
ဘိုင္..ဂ်ိဳး.
-ေနာက္မွေတြ႕မယ္..ဂၽြန္ဟမ္း။။
- ဟုတ္..
- တကယ္ၾကီးလား?
- မင္းက ဒီေကာင္က မင္းကိုစိတ္ေက်နပ္ေအာင္ေျပာေနတာလား?
- မသိေတာ့ပါဘူး..စတန္လီ..
ငါထ္တာကေတာ့ ငါက အလန္းၾကီးရွိေနေသးတာေနာ္..
ေဟး!
- သူမင္းကို မေတာ္မေရာ္ေတြလုပ္ေသးလား?
- မဟုတ္တာ..မလုပ္ပါဘူး...
ကၽြန္မရွင့္ဘဲခ်စ္တာပါ.
ေတာ္ပါေတာ့.
ဘာေတြျဖစ္ကုန္ၾကတာလဲ..စတန္လီ..ေျပာပါဦး..
- မင္းသိလား တျခားေယာက်ာ္းေတြ မင္းနားကပ္လာရင္ ငါမခံစားနိုင္းဘူး..
- သူက ဘာေတြလုပ္ေနလုိ႕လဲ..
- ေကာင္းျပီ..ငါအရင္ကလည္း ဒီစကားၾကားဖူးတာဘဲ
ေဆာရီးပါ..အိုေက?
ဒါက..ဒါကအရမ္းခက္တယ္..
- ငါသိပါတယ္..
ဒါက ၾကာလွျပီဘဲေလ..
-မင္း သူ႕ကိုမၾကာခင္ကမွ စကားေျပာခဲ့ေသးတယ္ေမာ့လား?
ဟုတ္ပီ..
- စတန္လီ..မင္းဒီကိစၥေၾကာင့္ေတာ့ မစိုးရိမ္ပါနဲ႕..အိုေက?
ငါေျပာခဲ့ျပီးျပီ..တစ္ဘ၀လုံးရွင္နဲ႕အတူတူေနသြားမယ္ဆိုတာကိုေလ..
ဒီအလုပ္ေတြထဲကထြက္ျပီးေတာ့ေလ..
တစ္ခုခုကို ကုစားဖို႕ အခ်ိန္ဘယ္ေလာက္ယူရတယ္ဆိုတာကို ကၽြန္မသိပါတယ္္..
ဒီလိုကုစားဖို႕ ေနာက္ထပ္ ၁၀ ႏွစ္ၾကာမယ္ဆိုလည္း ကၽြန္မေစာင့္မွာဘဲ..ဘာလို႕ဆိုေတာ့ ရွင့္ကိုခ်စ္တာကိုး..
ရွင္တစ္ေယာက္တည္းကိုဘဲ အရမ္းခ်စ္တာပါ..
ဒါေတြက ဂၽြန္နီရဲ႕ အျပစ္မဟုတ္ဘူးလို႕ ရွင္ၾကိဳးစားျပီးမွတ္မိေနေပးပါလား?
- ငါသိပါတယ္..
ငါ့ကိုယ္ငါ စိတ္ဖိစည္းမႈေတြနဲ႔ ပိေနတာပါ..
အဲ့ဒါက အတိတ္ကအ၇ိပ္ေတြကို ယူလာေနတာ..?
- ကၽြန္မသိပါတယ္.
ရွင့္အေနနဲ႔ ဘယ္ေလာက္ေတာင္အာရုံစိုက္ေရးသားရမလဲဆိုတာ ကၽြန္မသိပါတယ္..
ကၽြန္မသိတယ္..
[sighs]
ငါတို႕မွာ ေငြမရွိေတာ့ဘူး..
- ကၽြန္မတို႕မွာ ေငြမရွိေတာ့ဘူးဆိုတာက ဘာကိုေျပာတာလဲ?
ရွင္ဆိုလိုတာ ေငြက ရဖို႕ေနာက္က်မွာကိုလား?
- မဟုတ္ဘူး ဂ်င္.. ငါစာမူအတြက္ စရံေငြမရဘူး..
စတူဒီယိုက ငါတို႕ကို တိုင္ပတ္ေအာင္လုပ္လိုက္ျပီ..
- ဘာလဲ?
- သူတို႕ကစာမူကို အရင္ေရးခိုင္းတယ္..
ျပီးေတာ့မွ သူတို႕က ၀ယ္ခ်င္၀ယ္မယ္ေပါ့..
- မဟုတ္ဘူးေလ..ရွင္ ဘင္န္ကို ေျပာျပရမွာေပါ့..ေျပာျပေလ.
- ဘင္န္က က ခ်ီးထုတ္ပါကြာ..
ငါတကယ္လို႕ ဇာတ္ညႊန္ကို ျပီးေအာင္မေရးရင္..
ငါလည္းဘာလုပ္ရမွန္းမသိေတာ့ပါဘူးကြာ..
-အဆင္ေျပပါတယ္..ကၽြန္မမွာစုထားတဲ့ ေငြနည္းနည္းပါးပါးေတာ့ရွိပါတယ္..
အခ်ိန္ခဏေတာ့ ငါတို႕ကို အဆင္ေျပေစမွာပါ..
အပိုသုံးတာေလးေတြေလ်ာ့လိုက္ရင္ အဆင္ေျပမွာပါ..
- မဟုတ္ဘူး..မရဘူး..
- စိတ္ဖိစည္းမခံပါနဲ႕ေတာ့..
-မင္းကို ဘာအတြက္နဲ႔မွ မေပးေစခ်င္တာေလ..
- ကိစၥမရွိပါဘူး..
ငါတို႕ေနာက္ျပန္မလွည့္ဘူး..
ကၽြန္မတို႕မိသားစု ဒီမွာဘဲ အတူတူေနၾကမယ္..
ဘာဘဲလာလာ ၾကံၾကံခိုင္ရင္ဆိုင္ၾကမယ္..
-ငါမင္းေစတနာကို တန္ဖိုးထားပါတယ္..ဂ်င္.
ငါ့အတြက္ေတာ့ ဒီဇာတ္ညႊန္းကို ျပီးေအာင္ေရးဖို႕လမ္းဘဲရွိတယ္..
[keys clacking]
[ominous music]
- [Man] သူေမာင္းေနတဲ့ကားကိုၾကည့္ပါဦး..
- [Benjamin] စတန္လီ..ဒါက ဘန္နီပါ
မင္းရဲ႕ အေကာင္းဆုံးေအးဂ်င့္ေလ
- [Man] သူက ကားေတြေ၇ာ..အိမ္ေတြေရာ..
- [Benjamin]မင္းရဲ႕အိမ္လွလွေလးကိုၾကည့္ပါဦး..
- [Man] ဟုတ္တယ္ ပီးေတာ့
[mumbles].
ဒီေကာင္ဘာေတြလုပ္ေနတာလဲကြာ?
- [Benjamin] သူတို႕ဒါကိုသေဘာက်တယ္...
ဒါကေအာင္ျမင္သြားျပီ.
ငါမင္းကိုေျပာမယ္..ငါအားလုံးကိုလုပ္နိုင္တယ္..
- [Man] လွပတဲ့စိတ္လႈပ္ရွားစရာဇာတ္လမ္းလား ..လ်ွိဳ႕၀ွက္သည္းဖို႕လား?
- [Man] ဒါက အထူးေဖာက္သည္ေတြေနာ္..
- [Johannes] ခင္ဗ်ားတို႕ဒီအိမ္ကို၀ယ္လိုက္ျပီဆို..
ကၽြန္ေတာ့္ကိုလည္း၀ယ္လိုက္ျပီဆိုတာ..မေမ့ပါနဲ႔..
ကၽြန္ေတာ္ဒီနားမွာဘဲရွိေနမွာ..
ကၽြန္ေတာ္ဒီမွာအျမဲရွိေနမွာ..
- [Carrie]ေကာင္းျပီ..ဥပေဒသေဘာအရေတာ့ စိတ္လႈပ္ရွားဖြယ္ထြက္ခြာသြားျခင္းေပါ့..
[laughing]
- [Benjamin] စတန္လီ..မင္းက အတိတ္ကေန႕ေတြအေၾကာင္းဘဲေျပာေနတာဘဲ..
ဘယ္သူကမွ စရံေငြဆိုျပီး ခ်မေပးၾကေတာ့ဘူးကြ..
အခ်ိန္ေတြက ေျပာင္းသြားျပီ..
မင္းအခုေရးရမွာဇာတ္လမ္းေက်ာရိုးေလာက္ဘဲ..
ငါတို႕ ဒါကိုသူတို႕ကိုျပရမယ္..
- [Stanley] ဒါဆို..ဘာလဲ.. [mumbles].
ဂ်နီဖာက ငါ့ကို မွီတြယ္မေနပါဘူး..
သူက ငါ့သားကြ..
ေကာင္ေလး..ငါ့လက္ထဲမွာေနရာမင္းေကာင္းရဲ႕လား.
- [Benjamin] ငါမင္းကိုလာေတြ႕တာ အမွန္တရားဘဲ..
ခင္ပြန္းတစ္ေယာက္မဟုတ္ဘူး..
- [Stanley] အဆိုးဆုံးလ်ွိဳ႕၀ွက္သည္းဖိုဇာတ္လမ္း..,
အေကာင္းဆုံးလ်ွဳိ႕၀ွက္သည္းဖိုဇာတ္လမ္းေတြကို.. သူတို႕ေတြ႕ဖူးျပီးေနျပီ..
ငါကအေကာင္းဆုံးဘဲ..
[laughing]
စိတ္လႈပ္ရွားေစတဲ့အရာတစ္ခုခုမ်ားလိုခ်င္လား..?
အိုေက.
ဒါဆိုဘယ္လိုေနမလဲ?
ဒီမွာဘာလဲ?
ေၾကာက္စရာေကာင္းတဲ့အရုပ္ေတြ..ဟ.ဟ?
ဒါက သေကၤတတစ္ခုဘဲ...
- [Jennifer] ဒါက အရမ္းရွင္းေနတဲ့သေကၤတတစ္ခုဘဲ..
- [Stanley] ငါက ေငြဘယ္ေလာက္တန္တဲ့သူလဲ?
- [Benjamin] ေကာင္းျပီ, ဒါမ်ိဳးေလး...
ဟိုင္း..ဂ်ိဳး..
- [Jennifer] မဟုတ္ဘူး..မဟုတ္ဘူး. စတန္လီက စိတ္လြတ္ေနတာမဟုတ္ဘူး...
စတန္လီက စိတ္ကစဥ့္ကလ်ားျဖစ္ေနတာမဟုတ္ဘူး.. သူက စိတ္ဖိစီးမႈေတြမ်ားေနတာပါ..
- [Stanley] ဒီမွာသူဘာလာလုပ္ေနတာလဲ?
- [Spirit] စတန္လီလား?
- [Stanley] မင္းနားကို တျခားေကာင္ေတြကပ္လာတိုင္း
ငါဘယ္ေလာက္ထိ ခံစားရတာကို မင္းသိရဲ႕လား..
- [Spirit]စတန္လီ..
စတန္လီ..
- ဟင့္အင္းး.အိုေကလား
ေလွကားကိုၾကည့္ထား..
ငါတို႕သြားမယ္..
ေကာင္းျပီ..ဘာလို႕မင္းအေပၚကိုေျပးမတက္တာလဲ..
ေရခ်ိဳးေတာ့မလို႕လား?
ငါေန႕လည္စာျပင္လိုက္ဦးမယ္...
မင္းျပီးသြားရင္..ငါတို႕ ေရာမအကၡရာေတြအေၾကာင္း ေလ့လာၾကမယ္ေနာ္..
ျပီးေတာ့..ဂၽြန္နီ..?
ကိုယ့္ေရခ်ိဳးခန္းကို ကိုယ္သုံးေပးပါလား..
ဘာလို႕ဆိုေတာ့ မင္းအေဖက မၾကိဳက္မွာစိုးလို႕..
မင္းသြားျပီးရင္ မင္းဥစၥာေတြမင္းသိမ္းသြားေနာ္?
- အိုေက..ေမေမ.
- အခ်ိန္အၾကာၾကီး လုပ္မေနနဲ႕.
- အိုေက - အိုေက.
♪ တစ္..ႏွစ္..သုံး.. ငါတို႕နဲ႕လာကစားပါ.. ♪
♪ ေလး..ငါး..ေျခာက္.. တူတူပုန္းတမ္း..ေဆာ့ၾကစို႕ ♪
♪ ခုႏွစ္..ရွစ္..ကိုး, မင္း၀ိဥာဥ္ေလးက ငါ့ဟာပါ ♪
ငါမကစားခ်င္ဘူး...
- ၀ိုး..၀ိုး..၀ိုး...
ေ၇ခုထိမခ်ိဳး၇ေသးဘူးလား..ေကာင္ေလး?
- ေမေမ..သူတို႕က ကၽြန္ေတာ္နဲ႕ကစားခ်င္ေနတယ္..
- ဘယ္သူလဲ?
- ကေလးေတြ..
- ဂၽြန္နီ..ငါတို႕ဒီအေၾကာင္းကိုေျပာခဲ့ျပီးျပီေလ..လာပါဦး။
မင္းကလြဲျပီး ဒီအိမ္မွာဘယ္ကေလးမွ မရွိဘူး..
-ကၽြန္ေတာ္ ေၾကာက္တယ္..
- ဒါနဲ႕ဘဲ မင္းေရခ်ိဳးေတာ့မွာ မဟုတ္ဘူး.
-ကၽြန္ေတာ္နဲ႕လိုက္ခဲ့ေပးပါလား?
ေက်းဇူးျပဳျပီး?
- အိုေက
ဘာလို႕ဆိုေတာ့ မင္းက အခ်စ္တုံးေလးမို႕
လာပါ..လာ
ငါတို႕ျမန္ျမန္လုပ္ရမယ္...
- [Man] [echoing] စတန္လီ..
စတန္လီ..
မင္းဘာလုပ္ေနတာလဲ?
သူတို႕ေျပာတာနားေထာင္...
သူတို႕သိတယ္
- [Man] ငါသိျပီ..ငါသိျပီ..
[ကေလးမ်ား ရယ္ေမာသံ]
[ominous music]
- ဂ်ီနီဖာ..အာရုံစိုက္ထား..အာရုံစိုက္ထား..
အာရုံစိုက္ထား..အာရုံစိုက္ထား..
မငးသိလား..ငါအလုပ္လုပ္ေနတုန္း အာရုံလာေနာက္တာမၾကိဳက္ဘူး..
အဲ့ဒါ..ငါ့ဟာေတြ..
သူတိုကဘယ္ေရာက္ေနလို႕လဲ?
- ရွင့္သားရဲ႕ အိပ္ယာေအာက္မွာ..
စတန္လီ.. ရွင္အလုပ္ကို အာ၇ုံစိုက္ဖို႕လိုတယ္ဆိုတာ ကၽြန္မသိတယ္..
ဒါေပမယ္..ဂၽြန္နီကိုလည္း အေဖတစ္ေယာက္အေနနဲ႕ ဂရုစိုက္ဖို႕လိုတယ္..
ကၽြန္မတို႕ကေလးအေပၚမွာေတာင္ တာ၀န္မဲ့ျပီး အတၱအရမ္းၾကီးတဲ့
ရွင့္ေၾကာင့္ ကၽြန္မ အရမ္းပင္ပန္းေနျပီ..
- ဂ်ီနီဖာ..
ငါအခုတကယ့္ကို မု၀င္ျပီး စာကိုေရးေနရတာကြ...
ငါ ရွစ္ႏွစ္သားကေလးနဲ႕ အတူကစားဖို႕ အခ်ိန္မရွိဘူး...
- အိုေက..
သူက ရွစ္ႏွစ္သားကေလးေလးမဟုတ္ဘူး..သူက ရွင့္ရဲ႕သား..
စတန္လီ..အခုေျပာေနတာရွင့္ရဲ႕သားအေၾကာင္းေနာ္ ..သူက ရွင့္ကိုလိုအပ္တယ္
- ငါလိုအပ္ေနတာကေတာ့ ငါအလုပ္ျပီးဖို႕ဘဲ..
ငါဒီေစာက္ဇာတ္ညႊန္းကိုျပီးမွျဖစ္မယ္..
မင္းတို႕ေနေနတဲ့ ဒီေစာက္အိမ္ၾကီးအတြက္လည္း ေပးစရာရွိေသးတယ္..
မင္းသိလား..မင္းဘာသာမင္း မင္းရဲ႕လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္
သူငယ္ခ်င္းေလးေတြနဲ႕ ဖုန္းသြားေျပာေနပါလား..
မင္းရဲ႕ဆရာ၀န္ေတြနဲ႕ သြားေပ်ာ္ေနပါလား..ဒါဆိုငါ့အလုပ္ငါလုပ္ေနမယ္..
ေငြရလာမွ မိသားစု အတူတူေနၾကတာေပါ့..ဟုတ္လား?
- ရွင္ တရားလြန္ေနျပီ..စတန္လီ..
- ငါမင္းတို႕စားဖို႕ စားပြဲေပၚအသင့္လုပ္ေပးထားတယ္,
ငါ့ေခါင္းေပၚမွာထမ္းထားရတဲ့့ ၀န္ထုတ္၀န္ပိုးၾကီးအတြက္,
ငါ ဒီဇာတ္ညႊန္းကိုျပီးေအာင္ေရးမွရမယ္..
ျပီးေတာ့ မင္းဒီေနရာကိုေရာက္လာတဲ့အခါတိုင္း
မင္းရဲ႕ေပါက္ကြဲမႈေသးေသးေလးေတြလာမျပေနနဲ႕.. ငါအလုပ္လုပ္ရတာ အာရုံေနာက္တယ္..
-အိုေက..စတန္လီ...
အိုေက..
ရွင့့္အလုပ္ကိုဘဲရွင္အာရုံစိုက္ပါ..
ရွင္ ဒီဇာတ္ညႊန္းကို ျပီးမွျဖစ္မယ္..
ရွင့္မိသားစုက ရွင္အဲ့အလုပ္ ျပီးးမယ့္အခ်ိန္ကို ေစာင့္ေနတယ္..
ကၽြန္မတို႕ ရွင့္ကိုခ်စ္ပါတယ္..
လုပ္ပါ..
စာရြက္ေတြက်ေနျပီ..
ေဟး..ဟန္နီ..
မင္းေရခ်ိဳးျပီးျပီလား..
- ေမေမ..
ဒက္ဒီက ဘာလို႕ အခ်ိန္တိုင္းရူးေနရတာလဲ?
- အင္း...
သူက စိတ္ဖိစီးမႈေတြ တအားမ်ားေနလို႕ပါကြယ္..
သူ ဒါကို ေကာင္းေကာင္းမထိမ္းနိုင္ေသးဘူး..
ဒါေပမယ့္..ငါသိတာကေတာ့ သူက မိသားစုအတြက္ သူနုိင္သေလာက္ အလုပ္ေတြလုပ္ေပးေနတာပါ..
သူက ငါတို႕အတြက္ အေကာင္းဆုံးၾကိဳးစားေနတာပါ..
ဒါေၾကာင့္ ငါတို႕သူ႔ကို သည္းခံေပးရမယ္..အိုေက.?
- အိုေက
-မင္း စကားမ်ားေနတာကို ၾကားလိုက္လို႕လား?
[kisses] အခု အဆင္ေျပသြားပါျပီ..
ငါတို႕ ေအာက္ကိုဆင္းမလား.. ေမေမ မင္းကို ေကြကာပူပူေလးလုပ္ေပးမယ္?
တကယ္လား?
အိုေက..သြားလုပ္ၾကမယ္..
[ominous music]
- [Man] ငါ ဒါကိုဂရုမစိုက္ဘူး...
ငါအားလုံးကို င့ါ ဆုံးျဖတ္ခ်က္အတိုင္းလုပ္ခဲ့တာ..
ငါ့ဆုံးျဖတ္ခ်က္ကို ဘယ္သူဖန္တီးတာလဲ?
ငါလုပ္တာ..
စာရြက္ေပၚေရးလိုက္ေတာ့..
ငါစာရြက္ေပၚေရးလိုက္တာနဲ႕ ငါ့ဘ၀အစစ္တကယ္ျဖစ္လာမယ္..
[clears throat]
- ၀ိညာဥ္ေလး..သူမကအရုပ္ေလးျဖစ္လာလိမ့္မယ္..
- [Spirit] ဂၽြန္နီ..
- [Stanley]ငါကအရာအားလုံးကို လုပ္ခ်င္ေနတဲ့သူဘဲ..အိုေက?
ငါ့ဇာတ္ညႊန္းအတိုင္းေပါ့..
[ရယ္ေမာလ်က္]
- [Spirit] ဂၽြန္နီ...
[groaning]
ဂၽြန္နီ...
အိပ္ယာထေတာ့!
[gasps]
- [Johnny] အေ၀းကိုသြားၾက..
ေက်းဇူးျပဳျပီး..အေ၀းကိုသြားၾကပါ..
သြား..အေ၀းကိုသြားၾကပါ..
- [Spirit] ဂၽြန္နီ.
- အေ၀းကိုသြားၾကပါ..
- [Spirit] ငါတို႕ဆီလာပါ..
ငါမင္းကို ငါ့ပစၥည္းအျဖစ္လုပ္ပစ္မယ္..
- [Johnny] မရဘူး..
- [Spirit] ငါမင္းဆီကိုလာေနျပီ.
- [Johnny] အေ၀းကိုသြားပါ., ဒါက တကယ္အစစ္မဟုတ္ဘူး...
အေ၀းကိုသြားပါ..
မင္းက အစစ္အမွန္မဟုတ္ဘူး..
- [Spirit] ငါမင္းကို ငါ့အပိုင္လုပ္ေတာ့မယ္..
ဂၽြန္နီ...
[screams]
ငါမင္းကို ငါ့အပိုင္လုပ္ေတာ့မယ္..
[laughs]
- [gasps] ဘုရားေရ..စတန္လီ
- သူမ ဒီမွာရွိေနတယ္..
- ဘယ္သူလဲဒီမွာ?
စတန္လီ..ေတာ္ပါေတာ့..
ဂၽြန္နီ?
ဂၽြန္နီ..သားေလး..ဘာျဖစ္သြားတာလဲ?
ဘာျဖစ္တာလဲ..သားေလး.. အိပ္မက္ဆိုးေတြမက္တာလား?
ဟန္နီ.?
သားေလး..ဘာကိုၾကည့္ေနတာလဲ?
မင္းဘာကိုၾကည့္ေနတာလဲ?
မင္းအိပ္မက္ဆိုးေတြမက္ခဲ့တာလား?
ဒီမွာဘာမွ မရွိပါဘူးကြယ္..
[kisses] အဆင္ေျပပါတယ္...
စတန္လီ..လာပါဦး, ဂၽြန္နီအိပ္မက္ဆိုးေတြ မက္ေနတယ္..
- ေယာက္က်ားေလးဘဲ အၾကမ္းခံနိုင္ရမွာေပါ့..
- သူက ကေလးဘဲရွိေသးတာ, စတန္လီ ရွင္ဘယ္လိုေတြျဖစ္ေနတာလဲ?
-မင္းသူ႕ကိုအဲ့လိုလုပ္ေပးေနသ၍ေတာ့ သူကအဲ့လိုဘဲျဖစ္ေနမွာ..
- အေ၀းကိုသြားစမ္းပါ
အဆင္ေျပတယ္..သားေလးအဆင္ေျပတယ္ေနာ္
ေဟး..ငါ့ကိုၾကည့္ပါဦး..
ငါ့ကိုၾကည့္စမ္းပါ မ်က္လုံးကငါ့ကိုၾကည့္ပါ..
လွဲခ်လိုက္ရေအာင္..
ငါအခုရွိေနျပီဘဲ..
မင္းကိုထားျပီးမသြားဘူး..အိုေက?
ေဟး.
စတန္လီ..ကၽြန္မရွင့္ကို စိုးရိမ္စျပဳလာျပီ..
ရွင္က...
ရွင္အိပ္ဖို႕လိုေနျပီ.
ဘာေတြျဖစ္ေနျပီလဲလို႕ ကၽြန္မေတြးေနတာ..
အလုပ္အရမ္းပင္ပန္းတယ္ေမာ့လား..အိပ္လိုက္ေတာ့ မနက္ၾကရင္ ပိုေကာင္းတာေပါ့
- ပိုေကာင္းတယ္လား?
ပိုျပီးေကာင္းဖို႕ ဘယ္ေတာ့မွ ျဖစ္မလာဘူး...
တစ္ၾကိ္မ္တစ္ခါေတာ့ အားအျပည့္နဲ႕အလွပဆုံး လုပ္ျပခ်င္တယ္.
ဒီဟာကို ထာ၀ရတည္တံေနတဲ့အရာေလးျဖစ္ခ်င္တယ္..
-အိုေက...
ဟန္နီ..ရွင္စာေရးေနတဲ့ပုံစံကို ကၽြန္မစိတ္လႈပ္ရွားပါတယ္..
ဒါေပမယ့္ ရွင္လုပ္ေနတဲ့ပုံကေကာ့ ပုံမက်ေသးဘူး..
အိပ္ေရးမ၀တာက ရွင့္ကို စိတ္မတည္မျငိမ္ျဖစ္ေစတယ္.. အိုေက..
ျပီးေတာ့ ရွင္ေသာက္ထားတာလည္းအရမ္းမ်ားေနျပီ..
ကၽြန္မရွင့္ကို အနားယူေစခ်င္တယ္..
- အခ်စ္ရယ္..ငါ့ ဇာတ္ညႊန္းက အရမ္းျပည့္ုစုံေနျပီ..
လုံး၀ အျပစ္အနာအဆာမရွိဘဲ..
ငါတို႕အျမဲတမ္း အတူတူေနလို႕ရေတာ့မွာ..
- စတန္လီ..
- သူမလာေနျပီ...
သူမက ငါတို႔အတြက္ လိုအပ္တာေတြယူလာေပးေနျပီ..
- အိုေက..ေဘဘီ..
- အေကာင္းဆုံးအပိုင္းကေတာ့.. ငါတို႕ဘာကိုမွ စိုးရိမ္ေနစရာမလိုေတာ့ဘူး..
- အိုေက..ေဘဘီ..
ေက်းဇူးျပဳျပီး..အနားသြားယူပါေတာ့...
[breathing heavily]
[bangs]
[ominous music]
[thumping]
[humming]
[groaning]
[ကေလးမ်ားေအာ္ဟစ္သံ]
[laughs]
[screams]
ဂၽြန္နီ..?
စတန္လီ..? စတန္လီ..?.
စတန္လီ.
ဂၽြန္နီဘယ္ေရာက္ေနလဲ?
- သူသြားျပီ..
-သူသြားျပီဆိုတာ ဘာကိုေျပာတာလဲ?
ဂၽြန္နီ !
သူဒီမွာ မရွိဘူး..
ဂၽြန္နီ ဘယ္မွာလဲ?
- သူဒီမွာ..အိမ္ထဲမွာ..
အျမဲတမ္းေပါ့..
[slaps]
- စတန္လီ..
ကၽြန္မရွင့္ကို ေကာင္းေကာင္းမြန္မြန္ ေမးေနတာေနာ္..
ကၽြန္မတို႔ ကေလးအေၾကာင္း ရွင့္ကိုေျပာေနတာ..
- သူက ငါ့သားမဟုတ္ဘူး..
- ဂၽြန္နီက ရွင့္သားဘဲ!
ဂၽြန္နီ ?
ဘုရားေရ..ဂၽြန္နီဘယ္ေရာက္ေနလဲ?
ဂၽြန္နီ ဘယ္မွာလဲ?
[laughs]
ဂၽြန္နီ !
[dramatic music]
ဂၽြန္နီ !
[beeping]
ဟုတ္ကဲ့..ကၽြန္မ ကေလးေပ်ာက္တဲ့အေၾကာင္း သတင္းပို႕ခ်င္လိုပါ..
- နိုး..နိုး.နိုး..မရဘူး..မရဘူး ေက်းဇူးျပဳျပီး
- ကၽြန္မကို ဒီလိုအျပဳအမူကို မၾကိဳက္ဘူး..စတန္လီ..
-ငါေျပာမယ္..ဒီအိမ္ၾကီးက သူ႕ကိုေခၚသြားျပီ..ငါစာေရးတဲ့အတိုင္း..
-ရွင္ မူးရူးျပီးေလ်ာက္ေျပာေနတာလား ရွင္လုပ္ခ်င္တာလုပ္ေနတာလား
ရွင္ေျပာေနတာမဟုတ္ေတာ့ဘူး..စတန္လီ..
- မဟုတ္ဘူး..ဒါကအမွန္တကယ္ျဖစ္ေနတာ..
မင္းအခုျဖစ္ေနတာကို ျမင္ေနတာဘဲ..
- ကၽြန္မတို႕ ကေလးကို ရွင္တစ္ခုခုလုပ္လိုက္လား..?
ရွင္ ဂၽြန္နီကိုတစ္ခုခုလုပ္လိုက္လား?
- သူဘာျဖစ္သြားလဲဆိုတာကို ငါသိပါတယ္..
ဒီအိမ္ၾကီးထဲမွာ ရွိေနတဲ့ ကေလးေတြကေတာင္ သူ႕ကို မကယ္နိုင္ေတာ့ဘူး...
အယ္လီက သူ႕ကိုရသြားျပီ..
-အယ္လီဆိုတာက ေသျပီးသားေလ..စတန္လီ..
-အယ္လီ..နိုး.မဟုတ္ဘူး...အယ္လီက အရမ္းကိုရွင္သန္ေနတုန္းဘဲ..
ဒီလက္ေတြနဲ႕ သူ႕ကိုျပန္အသက္သြင္းလိုက္တာ..
-ရွင္အဲ့လို လုပ္လို႕မရဘူး..
ရွင္ အယ္လီကို အသက္ရွင္လာေအာင္လုပ္လို႕မရပါဘူး..
ဂၽြန္နီကလည္း အရမ္းကို ရွင္သန္ေနပါျပီ...
အခု သူက ဒီအိမ္ၾကီးရဲ႕ အစိတ္အပိုင္းတစ္ခုျဖစ္ေနျပီ..
ငါတို႕က က်န္ေနတဲ့သူေတြျဖစ္ေနျပီ..
- ငါ့ကိုၾကည့္စမ္းပါ..
ရွင္ဘာေၾကာင့္ဒီလိုလုပ္တယ္ဆိုတာကို ကၽြန္မေမးဖို႕လိုေနျပီ..
- ခ်စ္လို႕..
မင္းသိလား.., ငါတို႕တစ္ေတြ အတူူတူေနနိုင္ဖို႕.
ငါ့မွာ စြမ္းအားေတြရွိေနျပီ..
- ဂၽြန္နီဘယ္မွာလဲဆိုတာသာ ကၽြန္မကိုေျပာစမ္းပါ..
- ဒီေကာင္ဆိုးေလးအတြက္ ပူပန္ေနတာကို ရပ္လိုက္ပါေတာ့.!
ငါတို႕မိသားစုေလးအတူတူထာ၀ရေနရဖို႕ ငါဘယ္ေလာက္ေတာင္လုပ္ရသလဲဆိုတာ မင္းသိရဲ႕လား?
ဂၽြန္နီ..ဂၽြန္နီက အခု ပိုေကာင္းတဲ့ေနရာကိုေရာက္ေနျပီ..
ေကာင္းတယ္..မင္းရယ္..ငါ့အခ်စ္ရယ္က ေနာက္မွေပါ့..
- မဟုတ္ဘူး...
စတန္လီ..ေျပာစမ္းပါ.. ကၽြန္မသားဘယ္မွာလဲ..?
- [laughs] အခုေတာ့အမွန္တိုင္းထြက္လာျပီေပါ့?
မင္းရဲ႕သားလား.
- ကၽြန္မသား...
ကၽြန္မသား...
- မင္းရဲ႕သားေလး..
[laughs]
မင္းရဲ႕သား
[ominous music]
[breathing heavily]
[vomiting]
- [Spirit]ငါအခု မင္းကိုပိုင္ျပီ..
-ဂၽြန္နီဘယ္ေရာက္ေနလဲဆိုတာ ကၽြန္မ မေတြးတတ္ေတာ့ဘူး..
သူဘာေတြမ်ားျဖစ္ေနျပီလဲ...
- ငါလုပ္ေပးပါရေစ..
ေက်းဇူးျပဳျပီး ဒါေလးကို ၀တ္လိုက္ပါ...
ေက်းဇူးျပဳျပီး..?
ဂ်ွနီဖာ..ငါဒီေနရာကိုေရာက္လာတာေနာက္က်ေနကတည္းက,
ဒီအိမ္ၾကီးရဲ႕ စြမ္းအားကလည္း ပိုပိုၾကီးထြားလာေနတယ္..
ဒီေနရာမွာ တစ္ခါက တစ္လြဲေတြျဖစ္ဖူးတယ္..
အဲ့ဒါက အခု ျပႆနာတစ္ခုျဖစ္လာေနျပီ..
- ကၽြန္မကေတာ့ ဘာအာရုံမွ မရပါဘူး..
- ငါသိပါတယ္ မင္းမွာအေတြ႕အၾကဳံအမ်ားၾကီးရွိတယ္ဆိုတာ..
ဒါေပမယ့္..အခုမင္းငါေျပာတာကိုနားလည္ဖို႕ ၾကိဳးစားေပးပါ..
ဒီေနရာမွာ ၀ိညာဥ္ေတြအမ်ားၾကီးရွိတယ္..
ငါခိုင္ခိုင္မာမာကို ယုံၾကည္တယ္..
ဒီဆိုး၀ါးတဲ့၀ိညာဥ္က နတ္ဆိုးတစ္ပါးလိုဘဲ..
-နတ္ဆိုးတစ္ပါး..
-ဒါကရူးေၾကာင္ေၾကာင္နိုင္မွန္း ငါသိပါတယ္..ဒါေပမယ့္.. ဒီဟာဘာေတြလဲဆိုတာေတာ့ ငါမသိဘူး..
၀ိညာဥ္ဆိုတာက သီးျခားရပ္တည္ေနျပီး ရွင္သန္ေနတဲ့ အစက္အေျပာက္ေလးတစ္ခုဘဲ
ရုပ္ခႏၶာတစ္ခုလည္းျဖစ္တယ္..
တစ္ခ်ိဳ႕က ေကာင္းမြန္ျပီး.., တစ္ခ်ိဳ႕က ဆိုးရြားတယ္..
နတ္ဆိုးေတြကေတာ့တစ္ျခားတစ္ဖက္မွာ.., ရုပ္ခႏၶာဆိုတာ မရွိၾကဘူး...
သူတို႕ေတြက ငရဲကေနတိုက္ရိုက္လာတာ..
- ရွင္ေျပာေနတာက နတ္ဆိုးတစ္ပါးက ကၽြန္မကေလးကိုယူသြားတယ္ေပါ့
ကၽြန္မ ဒါကိုမယုံဘူး..
ကၽြန္မထင္တာက စတန္လီက..အာရုံေထြျပားေနတာ..
ဂၽြန္နီက အိမ္ၾကီးရဲ႕တစ္ေနရာရာမွာ ရွိေနမယ္လို႕ ကၽြန္မထင္တယ္..
ဒါေေၾကာင့္ ကၽြန္မတို႕ သူ႕ကိုရွာရမယ္..
-ခင္ဗ်ားအခုၾကားေနရတာေတြက အရမ္းထူးဆန္းေနမယ္ဆိုတာ ကၽြန္ေတာ္သိပါတယ္..
ဒါေပမယ့္ ..ငါတို႕ေတြက ဒါမ်ိဳးကိစၥေတြကို သင္ယူေနျပီးသားမို႕ပါ..
ဘာသာတရားကိုေလ့က်င္သင္ၾကားျပီး
ငါတို႕က ေသျခင္းတရားထိ ေျပာဆိုနိုင္သူေတြပါ..
ငါ့ကိုယုံပါ, ငါ့အဘြားလုပ္ပုံကိုင္ပုံေတြကိုၾကည့္ျပီး ငါကေသေသခ်ာခ်ာေလ့လာခဲ့သူပါ..
တကယ္လို႕မင္းသေဘာတူမယ္ဆို ငါသူတို႕ကို ၾကိဳးစားျပီး ဆက္သြယ္ၾကည့္မယ္..
- ၾကိဳးစားၾကည့္ရေအာင္..
- အိုေက...
ဒီဟာဘဲ...
ဒီဟာက မူရင္းအစဘဲ..
- ရွင္ေျပာတာက အယ္လီေသခဲ့တဲ့ေနရာကိုလား..
- သူမဘဲ..
သူမက နတ္ဆိုးျဖစ္ေနတယ္လို႕ ငါအာရုံရတယ္..
ပီးေတာ့ သူ မင္းသားေလးကို ယူသြားတာ...
- သူက ဘယ္မွာလဲ?
- ေျပာလို႕ေတာ့မရေသးဘူး..
ဒီအိမ္ထဲမွာ စြမ္းအင္ေတြ တအားမ်ားေနတယ္..
- အိုေက..ဒါဆို ငါတို႕ဘာလုပ္မွာလဲ?
-ငါတို႕ ၀ိညာဥ္ေတြနဲ႕ ဆက္သြယ္ရမယ္..
ဒါေပမယ့္ ငါတို႕ဘာလုပ္လုပ္.. နတ္ဆိုးနဲ႕ေတာ့ မဆက္ဆံဘူး..
သူတို႕က ေကာက္က်စ္ျပီး..လူေတြကို ၀င္ပူးျပီး ၾကိဳးကိုင္တတ္တယ္..
- ဘယ္လိုလုပ္ရမယ္ဆိုတာ ကၽြန္မေတာ့မသိေတာ့ဘူး..
- မင္းနဲ႕ မင္းသားဘဲ သိနိုင္တဲ့ အရာတစ္ခုခုကို စဥ္းစားစမ္းပါ..
- ကၽြန္မတို႕ ကစားနည္းတစ္ခု ကစားဖူးတယ္..
ကၽြန္မသိတဲ့အေၾကာင္းကို စာလုံးေပါင္းတဲ့ကစားနည္းေလ.. သူနဲ႕ဘဲကစားတယ္..
-အိုေက..
- လုပ္ၾကည့္မလား?
- ေသခ်ာတာေပါ့
ၾကိဳးစားျပီးလုပ္ၾကည့္ရေအာင္..
- ဒီေဘာလုံး...
အိုေက.., ေနရာေလးနည္းနည္းရွင္းရေအာင္ ကူပါဦး..
ဇယားကြက္တစ္ခုဆြဲရမယ္..
ျပီးေတာ့...
- [Johannes] ဒါက (အာရ္*R)
- R ဆိုတဲ့စာလုံးတစ္ခုရျပီ..အိုေက
- U တစ္လုံးရျပီ
- R-U.
R-U?
- အာ..ဟ
ျပီးေတာ့ N
- R-U-N.( ေျပးသည္)
ဘုရားေရ..သူက ကၽြန္မတို႕ကို ေျပးခိုင္းေနတာလား.
ဘုရားသခင္...
- ဒါက ကၽြန္မတို႕ကို စိုးရြ႕ံေစတယ္ေနာ္..
- သူက ကၽြန္မကို ထြက္ေျပးခိုင္းေနတယ္.?
- ဒီဟာေလးနဲ႕ ငါတို႕ကို လုံး၀ေၾကာက္သြားေစမယ္လို႕ မသတ္မွတ္လိုက္နဲ႕
- အိုေက.
အိုေက.ဂၽြန္နီကဘာလို႕ ဒီလိုေတြလုပ္ဖို႕လိုေနရတာလဲ?
ဘာေၾကာင့္သူတို႕ကၽြန္မသားကိုလိုခ်င္ေနရတာလဲ?
-တစ္ခါတစ္ေလမွာ ငါတို႕ေတြဟာ တစ္ျခားသူေတြလုပ္ရပ္ေၾကာင့္ ဓားစာခံျဖစ္သြားရတယ္..
ဘုရားသခင္ရဲ႕ နာမေတာ္အတိုင္းပါဘဲ..
-ကၽြန္မသားေလးကိုဘဲ ျပန္လိုခ်င္တယ္..
[crying] ေက်းဇူးျပဳျပီး..ေက်းဇူးျပဳျပီး..ေက်းဇူးျပဳျပီး..
- ငါအျပင္ေရာက္ေနတာနဲ႕ ဒီလိုဘဲလုပ္ေနတာဘဲ?
ေစာက္ေရးမပါတာေတြ..
- မဟုတ္ဘူး..စတန္လီ..
အခုဘာေတြျဖစ္ေနလဲဆိုတာကို ရွင္နားမလည္ေသးဘူးလား..
-ငါကေတာ့မိသားစုေလးတစ္ခုျဖစ္ဖို႕ အျမဲလိုခ်င္ေနမိခဲ့တာ..
မင္းကေတာ့သြားျပီ..ထပ္လုပ္ျပန္ျပီ..
- ရွင္ဘာအေၾကာင္းေတြေျပာေနတာလဲ?
- ငါသိျပီ တစ္ခါလိမ္ဖူးရင္ အျမဲတမ္းလိမ္ေနတာဘဲဆိုတာ?
- စတန္လီ...
အဲ့လိုမ်ိဳးမဟုတ္ပါဘူး..
အခုျဖစ္ေနတာ အဲ့လိုမ်ိဳးမဟုတ္ဘူး..
- မင္းသိတာဘာလဲ?
ငါတို႕ေတြအလုပ္ေတြလုပ္ၾကမယ္ဆိုျပီးဒီကို လာခဲ့တာလို႕ထင္ထားတာ?
[smacks]
[grunts]
[laughs]
အိုး..ဂ်ီနွီဖာ..
ဂ်ီနွီဖာ..ဂ်ီနွီဖာ..
မင္းနားမလည္ဘူးလား..ဟင္?
မင္းက ဂၽြန္နီကို လိုခ်င္ေနတယ္ေျပာတယ္, အခုက်ေတာ့ သူနဲ႕ျဖစ္ေနတယ္..
- ေက်းဇူးျပဳျပီး..ငါသြားပါရေစ..စတန္လီ..
.စတန္လီ..း..ငါသြားပါရေစ..
-သူမက ဒီအိမ္ထဲမွာရွိေနတယ္..
မင္းသိတယ္..မင္းမဟုတ္ဘူးလား?
- ငါဘာမွမျဖစ္ရင္ ငါ့ရဲ႕ေၾကာက္ရြ႕ံမႈကိုမင္းမရဘူး..
- သူမက ငါတို႕ကိုထာ၀ရဘ၀ေလးေပးမယ္လို႕ ကတိေပးျပီးသားကြ
- မဟုတ္ဘူး..
ရွင္ကၽြန္မတို႕ကို အဲ့လိုလုပ္လို႕မရဘူး..
- [Spirit] စတန္လီ.
သူမကိုငါတို႕ဆီ ေခၚလာလိုက္..
စတန္လီ., သူမကိုငါတို႕ဆီ ေခၚလာလိုက္..
- ငါ့ဆီက အေၾကာက္တရားလိုခ်င္လည္း ငါ့မွာမရွိဘူး
ငါ့ဆီက ဘာအေၾကာက္တရားမွ မရဘူး..
[crying]
-ဂ်င္..
- စတန္လီ
အဆင္ေျပတယ္..အဆင္ေျပတယ္..
..အဆင္ေျပတယ္..
ေအးေအးေဆးေဆးေနာ္..
စတန္လီ...
ရွင္ဘာလုပ္ေနတာလဲ?
[choking]
ရပ္လိုက္..
စတန္လီ...
သြားၾကစို႕!
မလုပ္နဲ႔.
စတန္လီ..ကၽြန္မကိုလႊတ္ပါ..
ဂၽြန္နီ.., အတူရွိေနေပးပါ...
ေက်းဇူးျပဳျပီး..ဂၽြန္နီ..
ဂၽြန္နီဘယ္မွာလဲဆိုတာ ကၽြန္မကိုေျပာပါ
- အျခားအရုပ္ေတြနဲ႔ အတူတူေပါ့..
[Johnny whimpering]
- ဘုရားသခင္..
ဘုရားေရ..ဂၽြန္နီ..
ငါလာျပီ..ဘုရား..ဘုရား..
အဆင္ေျပလား..ဒီကိုလာပါ..
ဒီကိုလာ..ထိုင္လိုက္ပါ..
ေျခေထာက္လွမ္းလိုက္..
မင္းမတ္တပ္ရပ္လိုက္..
ေတာ္တဲ့ကေလးေလး..
ေတာ္တယ္..
လက္ေတြကိုအေမ့ကိုေပးစမ္း..
- ေမေမ ဒီေကာင္မေလးဆီက လြတ္ေအာင္ေျပး၇ေအာင္..
-ေအးပါ..ကေလးရယ္..
အားလုံးအဆင္ေျပသြားပါျပီ..
ဂၽြန္နီ..
- ဒီေကာင္မေလးဆီက လြတ္ေအာင္ေျပးရအာင္..
- မေၾကာက္ပါနဲ႔ေတာ့..
မင္းေၾကာက္ေနလို႕..သူကမင္းကိုဖမ္းလို႕ရသြားတာ..
မင္းၾကံ႕ခိုင္ေနဖို႕လိုအပ္တယ္..
-ကၽြန္ေတာ္ေၾကာက္ေနလို႕..အတူတူေနဖို႕ေျပာခဲ့တာ..
- ဒါေပမယ့္ ငါတို႕ဒီကေန ထြက္သြားေတာ့မယ္ ကေလးရယ္..အိုေကလား?
- သူကဒီကိုေရာက္ေနျပီ..ေမေမ.., ကၽြန္ေတာ္တို႕ကို အတူတူျဖစ္ေအာင္သူေစာင့္ေနတာ..
- ဂၽြန္နီ..မဟုတ္ဘူး..
မဟုတ္ဘူး..
- သူကဒီကိုေရာက္ေနျပီသားေမေမ.. ကၽြန္ေတာ္တို႕ကို အတူတူျဖစ္ေအာင္သူေစာင့္ေနတာ..
-မဟုတ္ဘူး..ေပါက္ကရေတြ.., ဂၽြန္နီ..ငါ့ေနာက္မွာေနစမ္း..
လာစမ္းပါ...
မလုပ္ပါနဲ႕..ေသခ်င္းဆိုးရဲ႕!
- မင္းတို႕က ငါ့ကိုဒီမွာ ထားသြားမလို႕လား?
ငါတို႕ရဲ႕သားေလးနဲ႕အတူတူလား.?
- စတန္လီ..
- ငါတို႕ကမိသားစုေတြလို ေတြးထင္ထားတာ..
ငါတိုကအားလုံး ဒီမွာ အျမဲေနရမယ္ကြ!
- ဂၽြန္နီ...
- ငါတို႕အခြင့္အေရးရတုန္းဒီကထြက္သြားစို႕..
ျမန္ျမန္..
ေရွ႕ကသြားျပီး..ကားတံခါးကိုသြားဖြင့္ပါလား..အိုေက?
- အင္း [mumbles].
- ကံေကာင္းလို႕ ငါတို႕လြတ္လာတာ..
သူသရဲပူးခံေနရတာ..
သူစိတ္မႏွံတဲ့အေျခအေနမွာ..သူငါတို႕ကိုဘာလုပ္မယ္ဆိုတာကို
ေျပာလို႕မရနိုင္ဘူး..
မင္းတို႕ႏွစ္ေယာက္ကို ဒီလိုကယ္လိုက္နိုင္တာကို ၀မ္းသာလိုက္တာ..
ဒီအရာေလးေတြကို ေရြးခ်ယ္ဖို႕ ဒီေနရာကိုပို႔ေပးတဲ့ ဘုရားသခင္ကိုေက်းဇူးတင္တယ္..
ဒီကိစၥေတြျဖစ္ေနခ်ိန္မွာ..
ဘယ္ေလာက္ေတာင္အေရးပါတဲ့ေနရာကိုေရာက္ေနတယ္ဆိုတာကို လူေတြကနားမလည္ၾကဘူး..
ဓာတုေဆးေတြအတြက္ေၾကာင့္ေတာ့ စိတ္မေကာင္းပါဘူး ဂ်နီဖာေရ..
ဒီေဆး၀ါးေတြက လူရဲ႕အာရုံေၾကာအဓိကစနစ္ေတြကို ဘယ္လိုထိခိုက္ေစတယ္ဆိုတာကို
သမားေတာ္တစ္ေယာက္ျဖစ္တဲ့ မင္းကသေဘာေပါက္မွာပါ..
စိတ္ဖိစီးမႈေတြမ်ားေနလား...
ဒါက ျပည္တြင္းျဖစ္ဘာဘြန္အရက္ေလ..
ဒါေလးကို ေက်းဇူးျပဳျပီး၀တ္ေပးပါလား?
မင္းရဲ႕ ၾကြက္သားေတြကိုေျဖေလ်ာ့ေပးဖို႕လုပ္ေပးတာပါ
ျပီးေတာ့.. မင္းသိလား..
စတန္လီက အေဖတစ္ေယာက္ပီသဖို႕
ဂၽြန္နီနဲ႕ အခ်ိန္ပိုေပးျပီးေနသင့္တယ္..
သူက ဂၽြန္နီရဲ႕ သက္ရွိအေဖျဖစ္တာ မျဖစ္တာကလည္း
အေရးေတာ့မပါေတာ့ပါဘူးေလ..
- [Johnny] ေမေမ
[screams]
- ေကာင္းျပီ..လာပါ..သြားၾကစို႕
လာပါ..ေကာင္းပါတယ္..
ဂၽြန္နီ..လာပါ
ေကာင္းတယ္ေကာင္ေလး..ဒီလိုဘဲျဖစ္ရမယ္..
လာပါ..လာပါ..လာပါ..
ရျပီ..မင္းရျပီ..
သြားၾကစို႕.
လာပါ..လာပါ..လာပါ..
အင္း
ဒီအိမ္ၾကီးထာ၀ရတည္တံ့ေနသေရြ႕
ကၽြန္ေတာ္တို႕အားလုံးေပ်ာ္ေပ်ာ္ေနၾကမယ္..
-မဟုတ္ဘူး..မဟုတ္ဘူး..
ငါတို႔မေနဘူး..
ဂၽြန္နီ..လာပါကြယ္..
ေဘဘီ..ငါတို႕ထြက္ေျပးရေအာင္..
ဂၽြန္နီ..ငါ့ဆီလာပါ..ကေလးရယ္.
.ငါ့ဆီလာပါ..ကေလးရယ္.
- ေမေမ..ကၽြန္ေတာ္ဒီမွာဘဲေနမယ္..
- [Jennifer] ငါ ရဲေခၚျပီး ျပန္လာမယ္!
- သူတို႕မင္းကိုယုံမွာမဟုတ္ဘူး .ဂ်နီဖာ..
- ေမေမ ကၽြန္ေတာ္ ဒီမွာသူငယ္ခ်င္းေတြနဲ႕အတူတူ..
အျမဲေနခ်င္တယ္....
- [Jennifer] သူတို႕ကမင္းသူငယ္ခ်င္းေတြ မဟုတ္ဘူး..
- ေကာင္းျပီ..မင္းအေဖကို သြားေတြ႕ရေအာင္..
- [Jennifer] သူတို႕က တကယ့္အစစ္မွန္ေတြမဟုတ္ဘူး.. ဂၽြန္နီ...
ငါျပန္လာမယ္..
[ominous music]
[humming]
- မင္းအေဖဆီသြားလိုက္ပါဦး...
- ဟယ္လို..ဒက္ဒီ...
[dripping]
[screams]
[sirens wailing]
- အမၾကီး..သူတို႕ကဘယ္ေနရာမွာလဲ?
- အိုေက.
သူတို႕အေပၚထက္က စာလုပ္တဲ့ေနရာမွာ...
- [Police Officer] ဒီေနရာလား..
- ဂၽြန္နီလား?
ဂၽြန္နီ?
- [Johnny] ေမေမ.
ေမေမ.
ကၽြန္ေတာ္တို႕နဲ႔ေနပါ..ေမေမ..
- [Jennifer] ဘုရားသခင္..
- [Johnny] ကၽြန္ေတာ္တို႕ကိုမထားခဲ့ပါနဲ႕..
ေမေမေရ.
ကၽြန္ေတာ္တို႕ဆီလာပါ...
Tanslated by kyawswar.kso
- [Man] ေဟ့..ဒီမွာ..
- ခင္ဗ်ားက ပိုင္ရွင္လား?
- မဟုတ္ပါဘူး..ကၽြန္ေတာ္နာမည္က ဂၽြန္ဟမ္းပါ..
ဂၽြန္ဟိမ္းလိုလည္းေခၚတယ္..
သူငယ္ခ်င္းေတြေခၚတာကေတာ့ ဂ်ိဳး..
အထဲ၀င္ျပီး..လိုက္ပတ္ၾကည့္လိုက္ပါဦး..
ဒီေနရာကေတာ္ေတ္ာေကာင္းတဲ့ေနရာဘဲ..
ဒါနဲ႕ မေမ့နဲ႕ဦး...မင္းတို႕ဒီအိမ္ကို၀ယ္မယ္ဆိုရင္.. မင္းတို႕ငါကိုလည္း ၀ယ္တာနဲ႔အတူတူဘဲ...
ဘာလို႕ဆိုေတာ့ ငါကဒီမွာအျမဲရွိေနတာ..
အျမဲ..ဒီမွာဘဲ..
[ရယ္ေမာသံမ်ား]
♪တစ္..ႏွစ္...သုံး.. ငါနဲ႕ လာကစားပါ ♪
♪ ေလး..ငါး..ေျခာက္.. တူတူပုန္းတမ္း..ေဆာ့ၾကစို႕ ♪
♪ ခုႏွစ္..ရွစ္..ကိုး.. မင္းလိပ္ျပာေလးက ငါပိုင္တယ္...♪
♪ ၁၀..၁၁..၁၂... မင္းေက်ာရိုးကို ငါရိုက္ခ်ိဳးမယ္..♪
[ေက်းဇူးတင္ပါသည္..kyawswar.kso]